one in six - Russian translation

One in six marriages breaks down.

Каждый шестой из них распадается.

One in six African children will die before his or her fifth birthday.

Каждый шестой африканский ребенок не доживает до пяти лет.

One in six of the human family goes to bed hungry and angry.

Одна из каждых шести семей ложится спать, испытывая голод и раздражение.

Almost one in six working age households have no one in work.

Практически каждое шестое домохозяйство трудоспособного возраста составляют безработные.

Chisinau is the city with the highest share of smoking women, of 17.4%, i.e. one in six women.

В Кишиневе наивысший показатель курящих женщин - 17,4%, т.е. каждая шестая женщина.

One in five Somali children is acutely malnourished, compared to one in six in February.

Каждый пятый ребенок в Сомали страдает от острого недоедания, тогда как в феврале от него страдал каждый шестой ребенок.

One in six infants in Swaziland is born less than 2 years after a previous birth.

Каждый шестой ребенок в Свазиленде рождается менее чем через два года спустя после предыдущих родов.

Globally, it was estimated that one in six problem drug users received treatment for their problem drug use.

19. По оценкам, наркологическая помощь в мире оказывается каждому шестому проблемному наркопотребителю.

One in six UK nationals living in Ireland was retired or unable to work - the same for the Irish population.

Каждый шестой гражданин Соединенного Королевства, проживающий в Ирландии, был пенсионером или нетрудоспособным; это же относится и к ирландскому населению.

One in six people in some severely-affected African countries have been uprooted from their homes as a result.

В результате в некоторых серьезно пораженных африканских странах каждый шестой вынужден покидать свои родные места.

An estimated one in six women will deal with cancer in their lifetime, and breast cancer is the most common-

Примерно каждая шестая женщина болеет или заболеет раком и рак груди – наиболее распространённый.

It's estimated that one in six women, and one in nine men will enter a hospital at least once in their lives because of mental illness.

Было подсчитано, что каждая шестая женщина и каждый девятый мужчина хотя бы раз попадали в больницу по причине психического расстройства.

This is one of six Cuban entities that are headed by women.

Это - одно из шести кубинских министерств, которые возглавляют женщины.

Children still accounted for one in six new HIV infections ...

<<На долю детей приходится один из шести новых случаев инфицирования.

It became one of six equal republics in the new Yugoslav federation.

Она стала одной из шести равных республик в составе новой югославской федерации.

One in six Somali children under 5 is acutely malnourished.

Один из шести детей в Сомали в возрасте до 5 лет страдает от недоедания в острых формах.

SIMONE was one of six studies commissioned by ESA for a possible NEO mission.

СИМОНЕ была одним из шести исследований, допущенных ЕКА для включения в одну из возможных экспедиций на ОСЗ.

Employment is one of six components of this framework, with "recruitment" as a sub-component.

Одним из шести компонентов этих основных положений являются условия работы, а <<набор кадров>> выделен в качестве подкомпонента.

235. At MINURCAT, only one of six workshops met the minimum infrastructure requirements.

235. В МИНУРКАТ лишь одна из шести автомастерских отвечала минимальным инфраструктурным требованиям.

This claim is one of six separate claims that were submitted by the Energoprojekt group of companies.

Эта претензия является одной из шести отдельных претензий, представленных группой компаний "Энергопроект".

The suspect was one of six people for whom international wanted notices were issued in October 2011.

Подозреваемый -- один из шести человек, объявленных в октябре 2011 года в международный розыск.

- Chaired one of six working groups set up to formulate the Scientific and technical Guidelines of CLCS

- председатель одной из шести рабочих групп, созданных для разработки Научно-технического руководства КГКШ

One in five, one in six?

Один из пяти, один из шести?

I mean, come on, There's only a one-in-six chance it'll even go off.

Я имею ввиду, давай, шанс что он выстрелит - всего один из шести.