one exception was - Russian translation

Translation for "one exception was" to russian

One exception was

Similar context phrases

Translation examples

There is one exception to this rule.

Из этого правила имеется одно исключение.

There has, however, been one exception.

Вместе с тем имеется одно исключение.

There are one exception and two limitations to this rule.

В отношении этого правила действует одно исключение и два ограничения.

With one exception, the shipments were all interdicted in third countries.

Все грузы, за одним исключением, были перехвачены в третьих странах.

There is one exception to this not so encouraging outcome of my work.

В этих, не столь уж отрадных, итогах моей работы есть одно исключение.

One exception was considered but not pursued after consultation with Headquarters;

Рассматривался вопрос об одном исключении, однако после консультации с Центральными учреждениями этот вопрос был снят;

One exception to equality of treatment may be noted in access to work.

11. Правда, существует все-таки одно исключение в области доступа к рабочим местам.

4. One exception to the general environment of stability came on 26 December.

4. Одно исключение из в целом стабильной обстановки имело место 26 декабря.

He therefore proposed replacing "two exceptions" in that sentence by "one exception".

В этой связи он предлагает заме-нить в этом предложении слова "два исключения" словами "одно исключение".

One exception to be borne in mind was the abuse of authority by an official of an organization.

Но не следует забывать и об одном исключении, а именно о злоупотреблении властью каким-либо должностным лицом организации.

The one exception to this rule is for nuclear-capable heavy bombers.

Единственное исключение из этого правила сделано для тяжелых стратегических бомбардировщиков.

XLV, No. 4, (April 1991), with one exception.

XLV, No. 4 (апрель 1991 года), за единственным исключением.

2. One exception however concerns the definition of VMS themselves.

2. Единственным исключением является определение самих ЗИС.

With one exception, all secondary schools offer lunch.

За единственным исключением, во всех средних школах, кроме одной, учащиеся обеспечиваются завтраками.

117. The one exception to this rule concerns the privilege of the writ of habeas corpus.

117. Единственное исключение из этого правила касается привилегии хабеас корпус.

The one exception was Argentina, which has been in the throes of a crisis for the last three years.

Единственным исключением была Аргентина, которая находится в тисках кризиса три последних года.

That rule was designed to ensure a smooth transition, and had, with one exception, always been applied.

Это правило было разработано с тем, чтобы обеспечить плавную передачу, и применялось всегда за единственным исключением.

One exception was the law on marital rape, but generally the legislation was not discriminatory.

Единственным исключением является закон об изнасиловании в браке, однако в целом законодательство не носит дискриминационного характера.

One exception is the case of fellowship holders, who undertaken traineeships or degree studies abroad.

Единственное исключение предусмотрено для стипендиатов, проходящих стажировку или обучение для получения диплома за рубежом.

There was one exception, which occurred in the Świdnica reformatory on 1 January 1994.

В качестве единственного исключения можно отметить случай, происшедший в исправительном учреждении в Свиднице 1 января 1994 года.