on passing - Russian translation

6.5.4.6.5 Criteria for passing the test

6.5.4.6.5 Критерии прохождения испытания

6.5.4.10.4 Criterion for passing the test

6.5.4.10.4 Критерий прохождения испытания

Monitoring of passing and manoeuvring arrangements

Контроль за системой прохождения и маневрирования

Request to pass on the starboard side

Просьба о прохождении правым бортом

Request to pass on the port side

Просьба о прохождении левым бортом

Consequence of passing of risk to buyer

Последствия перехода риска на покупателя

Parties' agreement on passing of risk

Договоренность сторон о переходе риска

Burden of establishing the passing of risk

Бремя доказывания перехода риска

Other binding rules on passing of risk

Другие обязательные нормы о переходе риска

However, a C & F clause does not affect the passing of the risk.

Однако оговорка КАФ не регулирует момент перехода риска.

It is true that Morocco was passing through real process of transition to democracy.

Марокко действительно переживает реальный процесс перехода к демократии.

The court then considered the question of the extent of the seller's obligations and the passing of risk.

Суд далее рассмотрел вопрос об обязательствах продавца и переходе риска.

In the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;

5.7.2 в случае поломки оно автоматически переходило в положение ближнего света;

Or, in the case of the death of a father, the title passes on to the firstborn male within the family.

Или, в случае смерти отца это право переходит к его сыну-первенцу.

* to stop before the pedestrian crossing when the traffic light signal prohibits vehicles from passing;

* остановиться перед пешеходным переходом при запрещающем сигнале светофора;

secondly, to the saving of the time which is commonly lost in passing from one species of work to another;

во-вторых, от сбережения времени, которое обыкновенно теряется на переход от одного вида труда к другому;

All that evening until ten o'clock he spent in various taverns and cesspools, passing from one to the other.

Весь этот вечер до десяти часов он провел по разным трактирам и клоакам, переходя из одного в другой.

Speaking of the Blanquists' adoption of the fundamental position of Marxism after the Commune and under the influence of its experience, Engels, in passing, formulates this position as follows:

Говоря о переходе бланкистов, после Коммуны и под влиянием ее опыта, на принципиальную позицию марксизма, Энгельс мимоходом формулирует эту позицию следующим образом:

A country weaver, who cultivates a small farm, must lose a good deal of time in passing from his loom to the field, and from the field to his loom.

Деревенский ткач, обрабатывающий небольшую ферму, должен терять очень много времени на переход от своего станка в поле и с поля к станку.

These principalities are liable to danger when they are passing from the civil to the absolute order of government, for such princes either rule personally or through magistrates.

Обычно в таких случаях власть государя оказывается под угрозой при переходе от гражданского строя к абсолютному — так как государи правят либо посредством магистрата, либо единолично.

Secondly, the advantage which is gained by saving the time commonly lost in passing from one sort of work to another is much greater than we should at first view be apt to imagine it.

Выгода, получаемая от сбережения времени, обыкновенно затрачиваемого на переход от одного вида работы к другому, значительно больше, чем мы в состоянии с первого взгляда представить себе.

Those CHOAM directorships—they were the real evidence of political power in the Imperium, passing with the shifts of voting strength within the Landsraad as it balanced itself against the Emperor and his supporters.

Директорское кресло было очевидным свидетельством политического могущества, и оно переходило от Дома к Дому по мере изменения сил в Ландсрааде. Сам же Ландсраад постоянно находился в борьбе с влиянием Императора и его сторонников.