of slaves - Russian translation

No one may be kept as a slave or in a status akin to that of a slave.

Никто не может содержаться на положении раба или на положении, сходном с положением раба.

(a) Slave trade or traffic in slaves;

а) работорговля или незаконное перемещение рабов;

That will be a country of slaves.

Такая страна будет страной рабов.>>

Prohibition of the transport of slaves

Запрет перевозки рабов

If, for example, a seizure of slaves occurred at a time when slavery had not been unlawful, then the slaves would have to be returned to the proprietors.

Если, например, захват рабов произошел в тот момент, когда рабство не было незаконным, тогда рабы должны были быть возвращены владельцам.

I am the dream and the hope of the slave.

Я -- мечта и надежда раба.

They included parliamentarians, slaves and former slaves, but also countless ordinary men and women from all parts of society.

К ним относятся парламентарии, рабы и бывшие рабы, а также бесчисленные простые люди, представляющие многие слои общества.

This proved to be the first in a series of British West Indian slave insurrections which led to a call for freedom of the slaves.

Оно оказалось первым в целом ряде восстаний рабов в британской ВестИндии, которые положили начало движению за освобождение рабов.

Slaves rose up against their subjugation.

Рабы поднимались против гнета.

They said `why are you staying here, you slaves'.

Они заявили: "Что вы здесь делаете, вы, рабы".

Speaking of slaves, Jenny!

Кстати о рабах. Дженни!

Interrupt his supply of slaves.

Помешать поставке рабов.

- A lot of slaves died?

Много рабов, погибло?

He kept hundreds of slaves.

- ...он держал сотни рабов.

He takes sons of slaves.

Он берет сыновей рабов

Surely you've hear of slaves.

Вы ведь слышали о рабах.

You destroyed an army of slaves.

Вы уничтожили армию рабов.

I see the faces of slaves.

Я вижу лица рабов.

You'd need an army... of slaves.

Понадобилась бы целая армия... рабов.

- To build a colony of slaves? - Stop it!

- Чтобы создать колонию рабов?

Slaves did not issue the challenge!

Рабы никогда не бросали вызов!

And for me, I pity even his slaves.

А мне… мне жаль даже его послушных рабов.

Slaves, however, are very seldom inventive;

Но рабы редко проявляют изобретательность;

Such slaves could acquire nothing but their daily maintenance.

Эти рабы-крепостные могли приобретать только то, что было необходимо для их повседневного существования.

And Orcs, they were useful slaves, but he had them in plenty.

Орки – рабы сподручные, но уж кого-кого, а орков у него хватало.

the former, though in some respects unequal, different slaves being of different values, is in no respect arbitrary.

Налог же с рабов, хотя в некоторых отношениях и неравномерен, поскольку различные рабы имеют различную стоимость, все же ни в каком отношении не является произвольным.

And hobbits as miserable slaves would please him far more than hobbits happy and free.

А мерзкие рабы-хоббиты ему приятнее, чем хоббиты веселые и свободные.

But among the ancient Romans the lands of the rich were all cultivated by slaves, who wrought under an overseer who was likewise a slave; so that a poor freeman had little chance of being employed either as a farmer or as a labourer.

Но у древних римлян земли богатых обрабатывались рабами, которые работали под надзором надсмотрщика, бывшего тоже рабом, так что неимущий свободный человек имел мало шансов устроиться арендатором или батраком.

Feyd-Rautha stood in silence, watching the slowed motions of the slave.

Фейд-Раута стоял молча и неподвижно, наблюдая за замедленными движениями раба, в которых проступали нерешительность и колебание.

Such occupations were considered as fit only for slaves, and the free citizens of the state were prohibited from exercising them.

Эти промыслы считались пригодными только для рабов, а свободным гражданам государства запрещалось заниматься ими.