of slave - Russian translation

(a) Slave trade or traffic in slaves;

а) работорговля или незаконное перемещение рабов;

That will be a country of slaves.

Такая страна будет страной рабов.>>

If, for example, a seizure of slaves occurred at a time when slavery had not been unlawful, then the slaves would have to be returned to the proprietors.

Если, например, захват рабов произошел в тот момент, когда рабство не было незаконным, тогда рабы должны были быть возвращены владельцам.

I am the dream and the hope of the slave.

Я -- мечта и надежда раба.

Quilombos (runaway slave communities)

Киломбо (общины беглых рабов)

Please also inform the Committee as to how the State party ensures that laws and policies adopted do not have a discriminatory impact on the so-called slaves, former slaves and people of slave descent.

Просьба также сообщить Комитету о том, каким образом государство-участник обеспечивает, чтобы принятые законы и стратегии не оказывали дискриминационного воздействия на так называемых рабов, бывших рабов и лиц, чьи родители были рабами.

It is also an offence to exercise control or direction over, or to provide finance for, slave trading or a commercial transaction involving a slave.

Преступлением также является осуществление контроля, руководства или финансирования в контексте торговли рабами или коммерческой сделке, связанной с рабами.

This proved to be the first in a series of British West Indian slave insurrections which led to a call for freedom of the slaves.

Оно оказалось первым в целом ряде восстаний рабов в британской ВестИндии, которые положили начало движению за освобождение рабов.

Slave narrative on the Middle Passage

Рассказ раба об Африке и Среднем пути

(b) "Britain compensated slave owners for their loss when the slaves were freed";

b) Британия компенсировала рабовладельцам убытки после освобождения рабов;

Speaking of slaves, Jenny!

Кстати о рабах. Дженни!

Interrupt his supply of slaves.

Помешать поставке рабов.

- A lot of slaves died?

Много рабов, погибло?

He kept hundreds of slaves.

- ...он держал сотни рабов.

Surely you've hear of slaves.

Вы ведь слышали о рабах.

You destroyed an army of slaves.

Вы уничтожили армию рабов.

I see the faces of slaves.

Я вижу лица рабов.

You'd need an army... of slaves.

Понадобилась бы целая армия... рабов.

- To build a colony of slaves? - Stop it!

- Чтобы создать колонию рабов?

From the pushing of slaves into the sea?

Выталкивая рабов в море?

The slave danced sideways.

Раб отскочил в сторону.

Again, the slave pounced.

Раб опять бросился вперед.

There was fear in the slave, yes—but not terror.

А в этом рабе страх был, да – но не ужас.

"Die on your own poison!" the slave grated.

– Издохнешь от собственного яда! – прорычал раб.

The Turkish mines are wrought by slaves; and the arms of those slaves are the only machines which the Turks have ever thought of employing.

В турецких рудниках работали рабы, руки этих рабов являлись единственными машинами, которые турки когда-либо думали употреблять в дело.

"Hai, Harkonnen!" the slave called. "Are you prepared to die?"

– Хэй, Харконнен! – крикнул раб. – Ты приготовился к смерти?

Hai!" the slave challenged, and crept forward two steps.

Хэй! – снова выкликнул раб, подступая еще на два шага.

And I shall be your slave...all my life...I'll wait here .

Я же буду ваш раб… всю жизнь… я вот здесь буду ждать…

"And now," the Baron said, "we will go down to the slave quarters, we two.

– Ну а теперь, мы пойдем в казармы рабов, – сказал барон. – Оба.

He heard the slave's panting, smelled his own sweat and a faint odor of blood on the air.

Он слышал, как тяжело хватает воздух раб, чувствовал запах собственного пота и более слабый запах крови раба.