of protest - Russian translation

No. of letter of protest

Номер письма протеста

And so the protests multiply.

И вот протесты множатся.

This violation was protested.

В отношении этого нарушения был заявлен протест.

2. Protests and responses

2. Протесты и ответы

A. From protest to transition

А. От протеста к переходному периоду

Protests linked to elections

Протесты, связанные с выборами

Although UNOMIG reports these observations to the parties and registers protests, the response to the protests remains casual.

Хотя МООННГ сообщает сторонам о результатах своих наблюдений и заявляет протесты, реакция на эти протесты остается неадекватной.

Protests are an exception to this rule.

Протесты являются исключениями из этой нормы.

The protest was communicated to the WHO.

Протест был доведен до сведения ВОЗ.

A. Protests inside Israel

A. Протесты внутри Израиля

(Murmuring) (Shouts of protest)

[ бормотание ] [ крики протеста ]

The group of protesters is growing.

Число протестующих растёт.

We're not shaving out of protest.

Мы не бреемся в знак протеста.

What kind of protest's this, then, eh?

Это что, твоя форма протеста?

It was my, my form of protest.

Это моя... моя форма протеста.

There's a group of protesters headed towards Heliopolis.

Часть протестующих направляется к Гелиополю.

I always listen to the voice of protest.

Я всегда слушаю голос протеста.

- Mr Gorman sent a letter of protest:

– Господин Горман послал письмо с протестом:

It is a tool of protest amongst the youth.

Это инструмент протеста среди молодёжи.

It's a very popular form of protest today.

Это очень популярная форма протеста сейчас.

They burst into more protests.

Новые бурные протесты.

Naturally, I don't insist, but I don't protest either.

Я, разумеется, не настаиваю, ну да и не протестую.

I was simply developing her, quite disinterestedly, trying to arouse a protest in her...The protest was all I was after, and anyway, Sofya Semyonovna couldn't have gone on staying in the house as she was!”

Я просто-запросто развивал ее, совершенно бескорыстно, стараясь возбудить в ней протест… Мне только протест и был нужен, да и сама по себе Софья Семеновна уже не могла оставаться здесь в нумерах! — В коммуну, что ль, звали?

I've even dreamed several times of how I'd smack them with a protest, if only they were alive!

Я несколько раз мечтал даже о том, что если б они еще были живы, как бы я их огрел протестом!

Harry and Hermione both made noises of protest, but Hagrid overrode them with a wave of one of his enormous hands.

И Гарри, и Гермиона попытались было что-то возразить, но Хагрид отмахнулся от их протестов огромной ручищей.

Their views are well known: crime is a protest against the abnormality of the social set-up— that alone and nothing more, no other causes are admitted—but nothing!

Известно воззрение: преступление есть протест против ненормальности социального устройства — и только, и ничего больше, и никаких причин больше не допускается, — и ничего!..

At which Sirius, ignoring Hermione’s protests, seized Kreacher by the back of his loincloth and threw him bodily from the room.

Тут Сириус не обращая внимания на протесты Гермионы, схватил Кикимера сзади за набедренную повязку и с силой вытолкал из комнаты.

“You’ve got it all set up that I’m signing for the dollar,” I say. “I want my dollar!” “This is silly,” Smith protests.

— Вы сами обставили все так, что моя подпись стоит доллар, — говорю я. — Вот и давайте сюда мой доллар! — Что за глупости! — протестует Смит.

Gringotts falls under Wizarding rule, house-elves are slaughtered, and who amongst the wand-carriers protests?” “We do!” said Hermione.

В банке «Гринготтс» заправляют волшебники, домовиков истребляют, а кто из носящих волшебные палочки протестует против этого? — Мы! — сказала Гермиона.

and Mrs. Weasley were now sleeping in the sitting room, having shouted down Monsieur and Madame Delacour’s protests and insisted they take their bedroom.

Мистеру и миссис Уизли приходилось теперь спать в гостиной. Несмотря на громкие протесты мсье и мадам Делакур, они настояли на том, чтобы гости заняли их спальню.