of holes - Russian translation

2.7 Damage caused by pests: Injury caused by pests, appearing as holes, burrows, excavations or unhealed scarring and resulting in loss of value or usefulness or affecting fitness for consumption.

2.7 Повреждения, вызванные вредителями: повреждения, вызванные вредителями в форме дырок, бороздок, трещин или не затянувшихся царапин, которые ведут к потере ценности или полезности, или отрицательно влияют на санитарное качество продукта.

This one's full of holes!

Ой, дырок полно!

Hard? - No, full of holes.

Нет, полон дырок.

Okay, it's a bunch of holes.

Ладно, это куча дырок.

- A couple of holes in the base.

- Пара дырок в днище.

And I'm about to poke you full of holes.

И я сейчас наделаю в тебе дырок.

Something put a lot of holes in it, alright.

Что-то понаделало в нем дырок, ладно.

Turns the nose into nothing but a couple of holes.

Превращает нос в ничто, кроме пары дырок.

I am aware of the properties of holes, Mr. Finch.

Я осведомлен о свойствах дырок, мистер Финч.

Mine's more full of holes than the Pittsburgh infield.

- Спасибо. В моей дырок, что в артиллерийской мишени.

That might work, but they'd fill you full of holes.

Может сработать, но они сделают в тебе много дырок.

With hole on braking surface, coincident with a fixing hole.

Отверстие на тормозной поверхности совпадает с крепежным отверстием.

With hole on braking surface, coincident with the centre line between 2 fixing holes.

Отверстие на тормозной поверхности совпадает с центральной линией, проходящей между двумя крепежными отверстиями.

. for inspection holes is permitted.

. для смотровых отверстий разрешается.

The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed.

Базовое число точек крепления колеса, например четыре отверстия, пять отверстий и т.д., должно оставаться неизменным.

2.2.4. wheel attachment holes;

2.2.4 отверстия для крепления колеса;

Elongated fixing holes in chassis.

На шасси расточились отверстия для крепления.

Positions of holes for barrier mounting

Расположение отверстий, используемых для монтажа препятствия

Six bolts are put through the holes.

В эти отверстия вставляются шесть болтов.

The definition for C was introduced since cleaning apertures (fist-holes) are normally authorized in RID/ADR [C may be considered as D with the addition of one or more fist—holes].

Определение для C потребовалось включить вследствие того, что отверстие для очистки (эксплуатационное отверстие), как правило, допускается согласно положениям МПОГ/ДОПОГ [C следует рассматривать как D с дополнительным(и) эксплуатационным(и) отверстием (отверстиями)].

Fixing holes / pcd (mm)

Крепежные отверстия/ диаметр окружности центров, мм

An ear with a lot of holes in it.

Ухо с множеством отверстий в нём.

We put the key in a series of holes in a specific sequence.

Мы вставим ключ в ряд отверстий в определенной последовательности. Нет, здесь... есть какая-то... система.

But then when I tell the guys at work, they poke all kinds of holes in it.

Но когда я говорю парням на работе, они подмигивают всем своими отверстиями.

Huygens drilled a number of holes in a brass plate and held the plate up to the sun.

Гюйгенс проделал несколько отверстий в бронзовой пластине и посмотрел через нее на Солнце.

The air rushed out of holes on both sides of the room, which means we're surrounded by a hard vacuum.

Воздух выходит через отверстия по обеим сторонам комнаты. Вокруг нас тяжёлый вакуум.

It revealed a curious pattern of holes and sinuses in the snout that looked just like those of crocodiles.

Сканирование показало любопытнейшую картину отверстий и пазухов на морде, похожих на аналогичные у крокодилов.

It's kind of an artsy character study about a young woman who has a lot of holes drilled into her head by a deranged veterinarian named Slaughterface.

Это высокохудожественное произведение о женщине, которой в голове просверлил кучу лишних отверстий чокнутый ветеринар по имени Мордобойня.

A grin flashed across Piter's face. It was like a mask grimace beneath those eyes like holes. "But, Baron!

Ухмылка, прорезала лицо Питера – под этими похожими на пустые отверстия глазами она напоминала театральную маску. – Простите, мой барон, я не мог сдержаться.

Indeed for a long time they could get nothing more out of him, he was so busy sending smoke rings dodging round the pillars of the hall, changing them into all sorts of different shapes and colours, and setting them at last chasing one another out of the hole in the roof.

Карлики долго еще не могли услышать от Гэндальфа ни слова – так он был занят: приказывал кольцам кружить вокруг балок, придавал им разные величины и цвета, отправлял одно за другим в дымовое отверстие.

But now their hopes were higher; for they had food for some weeks with care—chiefly cram, of course, and they were very tired of it; but cram is much better than nothing—and already the gate was blocked with a wall of squared stones laid dry, but very thick and high, across the opening. There were holes in the wall through which they could see (or shoot), but no entrance.

Но надежды карликов выросли, ибо у них было еды на несколько недель (при бережном расходовании), - главным образом, всем надоевший корм, но корм все таки лучше, чем ничего, - к тому же вход уже был почти перекрыт стеной из уложенных всухую обтесанных камней. Стена была широка и высока, в ней были отверстия для стрельбы и просмотра;