of followed - Russian translation

Others have followed.

За ними последовали и другие организации.

He put on his cloak and followed Faramir.

Он надел плащ и последовал за Фарамиром.

It would be difficult to describe the pitiable scene that now followed.

Трудно и рассказать последовавшую жалкую сцену.

Harry pulled off his cloak, stuffed it into his pocket, and followed. The water was icy;

Гарри стянул мантию, сунул ее в карман и последовал за ним. Вода оказалась ледяной;

The morning that followed his fatal talk with Dunechka and Pulcheria Alexandrovna had its sobering effect on Pyotr Petrovich as well.

Утро, последовавшее за роковым для Петра Петровича объяснением с Дунечкой и с Пульхерией Александровной, принесло свое отрезвляющее действие и на Петра Петровича.

He had simply followed the original text.

Он лишь следовал первоначальному тексту.

Most Parties followed this guidance.

Большинство Сторон следовали этим руководящим принципам.

He was followed by Nina Alexandrovna, Colia, and behind the rest, Hippolyte.

За стариком следовали Нина Александровна, Коля и сзади всех Ипполит.

Stay close to me.” He set off around the edge of the lake, and Harry followed close behind him.

Держись поближе ко мне. И он пошел, огибая озеро, Гарри следовал за ним по пятам.

Another, his face a scarred mask, followed and stood in the doorway with drawn lasgun.

За ними следовал третий, лицо – маска из сплошных шрамов. Он остановился в дверях, держа наготове лучемет.

The house-elf returned within minutes, followed by a tall young man Harry had no difficulty whatsoever in recognizing as Voldemort.

Через пару минут служанка возвратилась, за нею следовал молодой человек, в котором Гарри без труда узнал Волан-де-Морта.

The warmth of the sun caressed his face as they followed Professor McGonagall in silence to the place where hundreds of chairs had been set out in rows.

Теплый свет солнца ласкал его лицо, пока все безмолвно следовали за профессором Макгонагалл туда, где были рядами расставлены сотни стульев.

Halleck led the file of men into the room, the staff officers looking grimly serious followed by the younger aides and specialists, an air of eagerness among them.

Первыми вошли мрачно-серьезные офицеры штаба, за ними следовали более молодые адъютанты и специалисты, у которых на лицах прямо-таки светилась готовность к действию.

Again and again Ron and Hermione made him recount what he’d seen, until he was heartily sick of telling them and sick of the long, circular conversations that followed.

Рон с Гермионой снова и снова требовали от него всех подробностей путешествия по закоулкам памяти Реддла — Гарри тошнило от бесконечных пересказов и разговоров, которые за ними следовали.

Piter de Vries advanced into the chamber followed by Umman Kudu, the captain of the Baron's personal guard. There was a motion of men just outside the door, the mutton faces of his guard, their expressions carefully sheep-like in his presence.

Вошел Питер де Врийе, за ним следовал Умман Куду. Начальник личной гвардии барона. За дверью суетились люди, виднелись бараньи лица стражников.

“Rosmerta?” said Professor McGonagall incredulously, but before she could go on, there was a knock on the door behind them and Professors Sprout, Flitwick, and Slughorn traipsed into the room, followed by Hagrid, who was still weeping copiously, his huge frame trembling with grief.

— Розмерта? — с недоверием переспросила профессор Макгонагалл. Но прежде чем она успела сказать еще хоть слово, в дверь постучали и в кабинет робко вошли профессора Стебль, Флитвик и Слизнорт, за которыми следовал Хагрид.

The prince followed quietly, making no further objection for fear of irritating the old man. At the same time he fervently hoped that General Sokolovitch and his family would fade away like a mirage in the desert, so that the visitors could escape, by merely returning downstairs.

Князь уже не возражал против визита и следовал послушно за генералом, чтобы не раздражить его, в твердой надежде, что генерал Соколович и всё семейство его мало-помалу испарятся как мираж и окажутся несуществующими, так что они преспокойно спустятся обратно с лестницы.