of document - Russian translation

Documentation: Informal document No. 8; Informal document No. 9; Informal document No. 10; Informal document No. 11

Документация: неофициальный документ № 8; неофициальный документ № 9; неофициальный документ № 10; неофициальный документ № 11

Document: informal document

Документ: неофициальный документ

Informal document No. 5, Informal document No. 6, Informal document No. 7, Informal document No. 8.

Неофициальный документ № 5, неофициальный документ № 6, неофициальный документ № 7, неофициальный документ № 8

Documentation: Informal document No. 8; Informal document No. 9; Informal document No. 10

Документация: неофициальный документ № 8; неофициальный документ № 9; неофициальный документ № 10

Documentation: TRANS/SC.2/1999/20; Informal document No.1; Informal document No. 2; Informal document No. 3; Informal document No. 4; Informal document No.5; Informal document No. 6.

Документация: TRANS/SC.2/1999/20; неофициальный документ № 1; неофициальный документ № 2; неофициальный документ № 3; неофициальный документ № 4; неофициальный документ № 5; неофициальный документ № 6

Informal document No. 1; Informal document No. 2; Informal document No. 3

Неофициальный документ № 1; неофициальный документ № 2; неофициальный документ № 3

Documentation: Informal document No. 2 (2013), Informal document No. 7 (2013), Informal document No. 8 (2013), Informal document No. 10 (2013), Informal document No. 13 (2013), Informal document No. 1 (2013), Informal document No. 14 (2013), Informal document No. 15 (2013), Informal document No. 16 (2013)

Документация: неофициальный документ № 2 (2013 год), неофициальный документ № 7 (2013 год), неофициальный документ № 8 (2013 год), неофициальный документ № 10 (2013 год), неофициальный документ № 13 (2013 год), неофициальный документ № 1 (2013 год), неофициальный документ № 14 (2013 год), неофициальный документ № 15 (2013 год), неофициальный документ № 16 (2013 год)

Documentation: Informal document No. 6, Informal document No. 7

Документация: неофициальный документ № 6, неофициальный документ № 7

(a) A person that is in possession of a negotiable transport document; and (i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed; or (ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or

a) лицо, которое владеет оборотным транспортным документом, и i) если документ представляет собой ордерный документ, определяется в нем в качестве грузоотправителя или грузополучателя или является лицом, в пользу которого документ надлежащим образом индоссирован, или ii) если документ представляет собой ордерный документ с бланковым индоссаментом или документ на предъявителя, является предъявителем такого документа; или

Document: Informal document No. 4 (Secretariat)

Документ: неофициальный документ № 4 (секретариат)

Well, what kind of documents?

Какие именно документы?

Pretty much any kind of document.

Практически любой документ.

We lost a number of documents.

Многие документы сгорели.

Upon execution and delivery of documents...

После исполнения и доставки документов...

You're the Director of Document Conservation.

Ты же директор Департамента Консервации Документов.

- Let's try to stage a theft of documents.

- ѕопробуем инсценировать кражу документов.

They're going through a mountain of documents.

Они копаются в груде документов.

You have the last set of documents.

У тебя последний комплект документов.

That's forgery of documents, it'll cost you!

Подделка документов. Вам это дорого обойдется.

'Seagull' passes us lots of documents. Right.

Агент "Чайка" передал нам много документов.

The document was almost no hindrance to me.

Меня этот документ почти не стеснял.

“And if it weren't for the document, you'd have skipped out?”

— А если бы не документ, дали бы тягу?

After the war the army was thinking of declassifying some documents, and he had to go back and forth to the library so much—look at this document, look at that document, check this, check that—that he was going nuts!

После войны армия надумала рассекретить некоторые документы, и Фредди приходилось то и дело забегать в библиотеку — просмотреть один документ, просмотреть другой, проверить то, проверить это, — он чуть не рехнулся!

I went back to the second filing cabinet and took out the document I wanted.

Я вернулся ко второму сейфу, вынул нужный мне документ.

I tried to steer him to the filing cabinet I took my document out of.

Я пытался как-то подвести его к сейфу, из которого забрал понадобившийся мне документ:

“No, the document was no hindrance to me,” Svidrigailov went on reflectively. “I myself wouldn't leave the estate.

— Нет, документ меня не стеснял, — продолжал Свидригайлов раздумчиво, — это я сам из деревни не выезжал.

Christy’s out of town and we need a document from his safe—can you open it?”

Кристи в отъезде, а нам нужны документы из его сейфа — вы эту штуку не откроете?

In 10 minutes I had opened the safe that contained all the secret documents about the plant.

За 10 минут я открыл сейф, содержавший все относящиеся к заводу секретные документы.

“It’s a legal document, You made me sign it, and I’m an honest man. There’s no fooling around about it.”

— Никакие не глупости, — говорю я. — Это юридический документ. Вы велели мне его подписать, а я человек честный.

Then I got a signed document from Bullock’s saying that they had such-and-such drawings on consignment.

Затем мне еще пришлось подписать составленный универмагом документ, в котором говорилось, что он отобрал такие-то и такие-то мои рисунки для продажи.