of breathing - Russian translation

Laboured breathing.

Затрудненное дыхание.

- breathing problems,

- проблемы с дыханием,

If breathing has stopped, apply artificial respiration.

При остановке дыхания необходимо применить искусственное дыхание.

If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

В случае затруднения дыхания вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхания положении.

IF INHALED: If breathing is difficult, remove to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

ПРИ ВДЫХАНИИ: В случае затруднения дыхания вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхания положении.

C The pulse and breathing have stopped

С) Пульс и дыхание пострадавшего прекратились.

Breathing may stop, followed by death.

За этим может последовать остановка дыхания и смерть.

On a quiet day ... I can hear her breathing".

В тихий день... я могу слышать его дыхание>>.

Death can be caused by difficulty in breathing and cardiac arrest.

Причиной смерти может послужить затруднение дыхания или остановка сердца.

(v) Air (ambient, personal breathing, confined space);

v) воздух (окружающий воздух, продукты дыхания, воздух в замкнутых помещениях);

Shortness of breath.

Прерывистое дыхание. Лихорадка.

"Shortness of breath," check.

"Затруднённое дыхание" - нет.

Shortness of breath,lightheaded?

Задержка дыхания, головокружения?

Speaking of breathing hard,

О тяжёлом дыхании.

Any dizziness, shortness of breath?

Головокружение, затруднение дыхания?

Just keep being out of breath.

продолжаешь поддерживать дыхание

- Or the sound of breathing.

- Или звук его дыхания.

Terry's out of breath. Cool.

У Терри дыханье спёрло.

He got short of breath.

У него участилось дыхание.

Shortness of breath, palpitations, sweating.

Сбивчивое дыхание, сердцебиение, потливость.

He sensed that he was breathing in gasps, tried to slow his breaths and couldn't.

Он вдруг обнаружил, что дышит, судорожно хватая ртом воздух, попытался успокоить дыхание – и не смог.

Paul stilled his breathing.

Пауль затаил дыхание.

And now Dumbledore’s breathing was fading.

Дыхание Дамблдора ослабевало.

For a second he hesitated, and no one breathed.

Он явственно колебался, и все затаили дыхание.

One to whom suspicion is as natural as breathing.

Человек, для которого подозрительность так же естественна, как дыхание.

The breathing of the sleepers could be plainly heard.

Ясно слышалось дыхание спящих;

Barely breathing, he stared down at it.

Гарри смотрел на него затаив дыхание.

Soon the sound of their soft breathing could be heard.

Вскоре послышалось их ровное дыханье.

Harry felt his own breath catch in his chest.

У Гарри перехватило дыхание.

Not the slightest movement was perceptible, not the faintest breathing could be heard.

не слышно было ни малейшего шелеста, ни малейшего дыхания.