not more than a - Russian translation

more than 2% but not more than 10%

долей нитроглицерина более 2%, но не

with more than 35% and not more than 40% ammonia

с массовой долей аммиака более 35%, но не более 40%

Maybe not more than a day or so.

Не более одного дня назад.

Up to not more than a few hours.

Не более чем через несколько часов.

Probably not more than a day or two.

Вероятно, не более одного или двух дней.

And not more than a year or so ago, Jonny was telling me that child killers are not particularly welcome.

И не более чем год назад Джонни рассказывал мне, что убийц детей там не очень-то жалуют.

So, I'm not more than a single light year from where I was, and I'm in the same time zone.

Значит, я нахожусь не более чем в световом году от того места, где был. А ещё я в той же временной эпохе.

May I remind you, Viktor... that the ink on your hand may grant you some privileges around here... but to people outside, it is not more than a signed confession.

Позволь мне тебе напомнить, Виктор... эти чернила у тебя на руке могут предоставить тебе некоторую привилегию здесь. Но для людей снаружи это не более, чем просто обычная татуха.

No more than that, Sire?

– И не больше, сир?

But it was considerably more than a bit of rain.

Но такого ливня давно не было.

Razumikhin was more than delighted, and Raskolnikov realized this with loathing.

Разумихин был более чем в восторге, и Раскольников с отвращением это чувствовал.

He liked this solution more than any other.

Этот исход ему даже более нравился, чем всякий другой.

What if it were more than a prison planet, Paul?

– Что, если это нечто большее, нежели просто тюремная планета?

He can’t have been more than nineteen.

Ему и двадцати тогда не было.

“I have ideas,” said Dumbledore, “but no more than that.”

— Кое-какие соображения у меня имелись, — ответил Дамблдор, — но не более того.

Consequently, the brain also is no more than a complex of sensations.

Значит, мозг есть тоже не более как комплекс ощущений.

In Scotland more than one-fifth, perhaps more than one-third, part of the whole lands of the country are at present supposed to be under strict entail.

Что касается Шотландии, то считают, что более пятой части, а может быть и более трети, всех земель страны находится в настоящее время под строгим режимом фидеикомиссов.