much so - Russian translation

We also honour and pay tribute to those who sacrificed so much so that future generations could live in peace and human dignity.

Мы также чтим тех, кто пожертвовал очень многим для того, чтобы будущие поколения могли жить в условиях мира и человеческого достоинства, и отдаем им должное.

The CD-ROM, at that time, was considered a very modern medium, so much so, that although it was very popular many interested users had to postpone purchasing it because they could not easily buy CD drives.

На момент подготовки КД-ПЗУ считался очень современным средством - настолько современным, что, несмотря на его популярность, многие заинтересованные пользователи были вынуждены отложить его покупку, не имея возможности купить соответствующее устройство для считывания оптических дисков.

From that perspective, our interpretation of the information provided by both reports is much more encouraging, so much so that we would be so bold as to make the following affirmation, which some might consider rash: Since the creation of the United Nations 57 years ago, until now, it is difficult to find a concentrated two-year period that has been as fruitful in terms of results as the two years since the Millennium Summit; in other words, from 2000 until today.

Если подходить с этой точки зрения, то, по нашему мнению, информация, содержащаяся в обоих докладах, гораздо более обнадеживающая, поэтому мы берем на себя смелость сделать следующее ниже заявление, которое может показать некоторым людям очень спорным: за 57 лет, прошедших с момента создания Организации Объединенных Наций, трудно найти такой двухгодичный период, который был бы настолько плодотворным, как последние два года, которые прошли после Саммита тысячелетия, то есть речь идет о периоде с 2000 года по сегодняшний день.

Very much so, sir.

Очень хочу, сэр.

- Very much so, yes.

- Очень даже, да.

Yes, very much so.

Да уж, очень.

Oh, very much so.

Ох,да очень сильно

Not much so far.

Пока не очень много.

It is, very much so.

И даже очень.

- Very much so, sir. - Hmm...

Очень серьезное, сэр.

Yes, that's very much so.

Да, даже очень.

Yeah. Yes, very much so.

Да, очень хочу.

Almost too much so.

Этот новый финал очень реалистичен.

He interests me, very much so!

Интересует он меня, очень!

He had heard a good deal of this story here and there, and was greatly interested in it, so much so that he longed to ask further questions about it.

об этой истории он кое-что слышал и очень даже интересовался, хотел бы даже и расспросить.

There is so much... So much you do not understand.

Так много, ты еще так много должна узнать.

There is so much, so much I'm thankful for this year.

Так многому, так многому я благодарен в этом году.

How come you' re drinking so much so early in the day?

Почему же Вы так много пьете в такую рань?

She talked so much so I wouldn't ask her anything.

Она так много говорила, что я даже не спрашивал ни о чем.

I don't earn this much so I need two years to pay for it.

Я не так много зарабатываю, так что мне нужно 2 года.

Marti's been talking about you so much, so I feel like I know you.

Марти говорит о вас так много, что у меня такое чувство, как будто я вас знаю всю жизнь.

I also sent you what I found on Sabatino, but it's not much so far.

Я так же отправила тебе т,о что нашла на Сабатино, но это до сих пор не так много.

I didn't plan on telling him so much so soon, but if I didn't, Linda would've swayed him.

Я не планировал говорить ему так много и так рано, но если бы я не сказал, Линда бы его переубедила.

There is a group that focuses a great deal of time and energy on this. So much so that I am moved to ask this question:

Население нашей страны, кажется, тратит так много времени и сил на эту дискуссию, так что я вынужден задать этот вопрос:

I used to practice so much in the violin, you know, so much, so much that I got blisters on my fingers, and then, you know? - Oh. - The blood will come out.

Я так много упражнялся на скрипке, что на пальцах мозоли появлялись, а потом они... лопались, шла кровь.