mechanism are - Russian translation

{This mechanism}{These mechanisms} {will}{could}

42. {Этот механизм}{Эти механизмы} {будет}{мог бы}

Procedures and mechanisms: compliance mechanism

Процедуры и механизмы: механизм соблюдения

(g) The structure of the mechanism or mechanisms;

g) структура механизма или механизмов;

a self-destruction mechanism/or an equivalent mechanism, including two or more initiating mechanisms;

i) механизм самоуничтожения/или равноценный механизм, включая два или более инициирующих механизма;

(a) a self-destruction mechanism or a self-neutralisation mechanism;

a) механизмом самоуничтожения или механизмом самонейтрализации;

Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism

Финансовый механизм Конвенции: четвертый обзор финансового механизма

Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: Compliance mechanism

Процедуры и механизмы, способствующие осуществлению Конвенции: Механизм соблюдения

Start date of the residual mechanism(s) and jurisdictional continuity between the Tribunals and the mechanism(s)

Дата начала функционирования замещающего механизма/замещающих механизмов и преемственность юрисдикции между Трибуналами и механизмом/ механизмами

Traction mechanism Pressure mechanism

Механизмы для поддержания давления

The special mechanism was a compulsory tree-planting mechanism.

Специальный механизм представляет собой директивный механизм насаждений лесного фонда.

The funding mechanisms are really confusing.

Механизмы снабжения очень запутаны.

Mechanisms are for robots and that's what she is.

Механизмы для роботов, таких как она.

We can smell when someone's defense mechanisms are in high gear, and I know a scared kid when I see one.

Мы чувствуем, когда чей-то механизм самозащиты работает на пределе, и когда передо мной испуганный ребенок, я могу распознать это.

You've been under a lot of stress since you started working with Kate again, but I don't think your coping mechanisms are enough to keep you on an even keel any more.

Ты в сильном напряжении с тех пор, как снова начал работать с Кейт, но не думаю, что твои защитные механизмы достаточны, чтобы и дальше удерживать тебя в твердой колее.

But the mechanism of social management is here already to hand.

Но механизм общественного хозяйничанья здесь уже готов.

The concept of progress acts as a protective mechanism to shield us from the terrors of the future.

Понятие прогресса служит нам защитным механизмом, укрывающим нас от ужасов грядущего.

“It’s got an amazing defensive mechanism. Here, hold Trevor for me…”

— Массу всего! — гордо ответил Невилл. — У него потрясающий защитный механизм. Подержи-ка Тревора.

It was the first time I had ever done any mechanical designing, so I was a little bit frightened.

До того времени мне никаких механизмов проектировать не приходилось, так что я немного испугался.

“I don’t think so. In appendicitis we understand the causes better, and something about the mechanism of it, whereas with insanity it’s much more complicated and mysterious.”

— Я так не считаю. Мы довольно хорошо понимаем причины возникновения и механизм развития аппендицита, тогда как с сумасшествием все намного сложнее и запутаннее.

Whenever there is a general disturbance of the mechanism, no matter what its cause, money suddenly and immediately changes over from its merely nominal shape, money of account, into hard cash.

При всеобщих нарушениях хода этого механизма, из чего бы они ни возникали, деньги внезапно и непосредственно превращаются из чисто идеального образа счетных денег в звонкую монету.

Once we have overthrown the capitalists, crushed the resistance of these exploiters with the iron hand of the armed workers, and smashed the bureaucratic machinery of the modern state, we shall have a splendidly-equipped mechanism, freed from the "parasite", a mechanism which can very well be set going by the united workers themselves, who will hire technicians, foremen and accountants, and pay them all, as indeed all "state"

Свергнуть капиталистов, разбить железной рукой вооруженных рабочих сопротивление этих эксплуататоров, сломать бюрократическую машину современного государства — и перед нами освобожденный от «паразита» высоко технически оборудованный механизм, который вполне могут пустить в ход сами объединенные рабочие, нанимая техников, надсмотрщиков, бухгалтеров, оплачивая работу всех их, как и всех вообще «государственных» чиновников, заработной платой рабочего.

These are merely capitalist mechanisms.

Эти механизмы являются чисто капиталистическими.

The main mentioned mechanisms were:

Основными упоминавшимися механизмами являлись:

The third mechanism is the “Ottawa Process”.

Третьим механизмом является "оттавский процесс".

18. The three elements of the mechanism are:

18. Тремя элементами механизма являются:

The most important existing mechanisms are:

Наиболее значимыми из существующих механизмов являются следующие:

The present report is one such mechanism.

Одним из таких механизмов является настоящий доклад.

9. The Registrar of the Mechanism is John Hocking.

9. Секретарем Механизма является Джон Хокинг.

This mechanism is explicitly part of the Platform's mandate.

Этот механизм является составной частью мандата Платформы.

The working languages of the Mechanism shall be English and French.

Рабочими языками Механизма являются английский и французский.

The prerequisite for the functioning of the market mechanism was competition.

Необходимым условием функционирования рыночного механизма является конкуренция.