make haste to - Russian translation

Translation for "make haste to" to russian

Make haste to

Similar context phrases

Translation examples

We should make haste to London.

Мы должны поспешить в Лондон.

Make haste to help me, my dearest God.

Поспеши, Господи, на помощь мне.

“If we make haste,” said Lydia, as they walked along, “perhaps we may see something of Captain Carter before he goes.”

— Если мы поспешим, — сказала по дороге Лидия, — мы, быть может, еще застанем капитана Картера перед отъездом.

“It must make haste, haste!” said Gollum, beginning to climb out of his boat on to the shore to get at Bilbo.

- Пус-с-сть пос-спеш-шит, поспеш-ш-ш-шит, - прошипел Голлум. Он уже выбрался из челнока и начал подползать к Бильбо.

‘Yes, I knew,’ said the wizard. ‘I bent my thought upon him, bidding him to make haste; for yesterday he was far away in the south of this land.

– Знал, – ответил маг. – Я устремил к нему мысль и призывал его поспешить, ибо вчера еще он был далеко на юге.

“Then let’s stop talking, precious, and make haste. If the Baggins has gone that way, we must go quick and see. Go!

Хватит болтать, моя прелес-с-сть! Пос-спеш-шим! Ес-сли Бэггинс-с-с пош-ш-шёл туда, мы пойдём и поспеш-ш-шим. Идём и пос-смотрим.