lower surface - Russian translation

2.9. Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.

2.9 Надавить в центре передней части зажимного приспособления в направлении назад и параллельно его нижней поверхности с усилием 100 ± 10 H и затем снять это усилие.

2.5. Push, towards ISOFIX anchorages system, on the center between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.

"2.5 Единовременно приложить к центру между креплениями "ISOFIX" в направлении системы креплений "ISOFIX" и параллельно нижней поверхности силу 100 Н +- 10 Н".

98. The lower legform impactor is used to test vehicles with low bumpers, i.e., bumpers of heights less than 425 mm to a reference line on the lower surface of the bumper.

98. Ударный элемент в виде модели нижней части ноги используется для испытания транспортных средств с низко расположенными бамперами, т.е. с бамперами на высоте менее 425 мм по отношению к контрольной линии на нижней поверхности бампера.

In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall first be positioned such that their front side contacts the partitioning system and that their lower surface rest on the horizontal plane "E" of the rigid frame.

2.3.1 Для определения местоположения испытательных блоков в продольном направлении вначале их следует разместить таким образом, чтобы своей передней стороной они соприкасались с системой перегородки, а нижней поверхностью опирались на горизонтальную плоскость "Е" жесткой рамы.

(b) 2 mSv/h at any point on the outer surfaces of the vehicle, including the upper and lower surfaces, or, in the case of an open vehicle, at any point on the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle, on the upper surface of the load, and on the lower external surface of the vehicle; and

b) 2 мЗв/ч в любой точке внешней поверхности транспортного средства, включая верхнюю и нижнюю поверхности, или, в случае открытого транспортного средства, - в любой точке вертикальных плоскостей, проходящих через внешние

This test is not required when the REESS as installed in the vehicle, is mounted such that the lowest surface of the casing of the REESS is more than 1.5m above the ground. At the option of the manufacturer, this test may be performed where the of the REESS's lower surface is higher than 1.5m above the ground.

Это испытание не требуется, если ПЭАС, установленная в транспортном средстве, монтируется таким образом, что расстояние между самой низкой поверхностью корпуса ПЭАС и грунтом составляет более 1,5 м. По выбору изготовителя, это испытание может быть проведено, если расстояние между нижней поверхностью корпуса ПЭАС и грунтом составляет более 1,5 м. Испытание проводят на одном образце.

(b) 2 mSv/h at any point on the outer services of the [vehicle or wagon], including the upper and lower surfaces, or, in the case of an open vehicle or wagon, at any point on the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle or wagon, on the upper surface of the load, and on the lower external surface of the vehicle or wagon; and

b) 2 мЗв/ч в любой точке внешней поверхности [транспортного средства или вагона], включая верхнюю и нижнюю поверхности, или, в случае открытого транспортного средства, - в любой точке вертикальных плоскостей, проходящих через внешние границы транспортного средства или вагона, на верхней поверхности груза и на нижней наружной поверхности транспортного средства или вагона; и