listen to - Russian translation

We listen and act on their concerns as expressed through their representative councils.

Мы выслушиваем и реагируем на их проблемы, когда о них сообщается через представителей советов.

We will listen to their ideas.

Мы будем выслушивать их идеи.

The Australian delegation has listened and certainly will continue to listen to all delegations on their views on the best way forward for the Conference on Disarmament.

Австралийская делегация выслушивала и определенно будет и впредь выслушивать все делегации относительно их взглядов на предмет наилучшего пути вперед для Конференции по разоружению.

I often listen to the comments with considerable amusement.

Я выслушиваю эти комментарии, которые нередко вызывают у меня улыбку.

Naturally, I remain ready to listen to the ideas and suggestions of all parties.

Естественно, я попрежнему готов выслушивать идеи и соображения всех сторон.

We should listen to them, respect them and incorporate them in our initiatives.

Нам следует их выслушивать, уважать и интегрировать в наши инициативы.

In this context, listening units have been established, charged with listening to battered women and offering guidance.

В связи с этим были созданы группы по оказанию помощи, которым поручено выслушивать женщин, подвергшихся насилию, и давать им рекомендации.

It is customary to listen to elegant appeals for compliance with international nonproliferation standards.

Уже вошло в обыкновение выслушивать велеречивые призывы к соблюдению международных нераспространенческих стандартов.

They may talk to any prisoner and listen to any complaints that he may have.

Они могут беседовать с любым заключенным и выслушивать любые жалобы с его стороны.

They meet with people directly, they listen, they discuss, and they teach, train and encourage.

Их сотрудники непосредственно встречаются с людьми, они выслушивают их, они проводят дискуссии и они обучают, готовят и поощряют.

Listens to your stupidities.

Выслушивает твои глупости.

Ugh, listening to people.

Агх, выслушивать людей.

We listen to the client.

Мы выслушиваем клиента.

I hate listening to people's dreams.

Ненавижу выслушивать пересказы снов.

I'm done listening to this crap.

Не собираюсь это выслушивать.

I'm not listening to this.

Я не буду выслушивать это.

I can't listen to this.

Я не могу это выслушивать.

You don't have to listen to this.

-Не нужно выслушивать это.

Do I have to listen to this?

Я обязан это выслушивать?

I gotta listen to you, that's why.

- Я должен выслушивать тебя.

“I—not—I haven’t got time to listen to house-elves!

— Я… не… у меня нет времени выслушивать эльфов-домовиков!

I have seen an old man who is not above speaking kindly and even LISTENING to a boy like myself;

я увидел старца, который ласкает и выслушивает мальчика, как я;

"You listen respectfully to me in Council," she said, "yet you seldom heed my advice. Why?"

– Ты почтительно выслушиваешь меня на Совете, – сказала она, – но почти никогда не принимаешь мои советы. Почему?

“It’s very boring, having to listen to the silly little troubles of an eleven year old girl,” he went on. “But I was patient.

— Смертельная скука — выслушивать глупенькие излияния одиннадцатилетней девчонки, — продолжал он. — Но я был терпелив.

but he ought to question them upon everything, and listen to their opinions, and afterwards form his own conclusions.

однако спрашивать надо обо всем и выслушивать ответы, решение же принимать самому и по своему усмотрению.

and then, till her sister came down, she had to listen to all he had to say of his own happiness, and of Jane’s perfections;

После этого, до самого прихода Джейн, ей пришлось выслушивать все, что ему было необходимо сказать о своем блаженстве и о достоинствах ее сестры.

The planetologist's odd question seemed to have gone unnoticed by the others, and now Kynes was bending over one of the consort women, listening to a low-voiced coquetry.

Окружающие как будто не обратили внимание на странный, вопрос планетолога, а сам он уже склонился над чьей-то женой и выслушивал ее кокетливую болтовню.

“All right!” I sit down and sort of close my eyes to listen to all this stuff, all these details about this big project, and I still haven’t the slightest idea why he’s giving me all this information,

— Хорошо! — я закрываю глаза и выслушиваю всю его галиматью, все подробности большого проекта, так и не понимая, зачем он вываливает на меня эти сведения.

The Bennets were engaged to dine with the Lucases and again during the chief of the day was Miss Lucas so kind as to listen to Mr. Collins.

Беннеты были приглашены отобедать у Лукасов, и мисс Лукас опять была настолько добра, что в течение большей части дня выслушивала излияния мистера Коллинза.

He bore it, however, with admirable calmness. He could even listen to Sir William Lucas, when he complimented him on carrying away the brightest jewel of the country, and expressed his hopes of their all meeting frequently at St. James’s, with very decent composure.

Он даже научился более или менее спокойно выслушивать жалобы сэра Уильяма Лукаса на похищение величайшей драгоценности этого края, а также его надежду на встречу в Сент-Джеймсе.