leads to - Russian translation

Asking questions leads to conflicts which then lead to violence.

Когда же они задают вопросы, это приводит к конфликтам, которые в свою очередь приводят к насилию".

While exclusion can occasionally lead to poverty, poverty always leads to exclusion.

И если изоляция лишь изредка приводит к нищете, то нищета всегда приводит к изоляции.

It leads to the fringes of criminality.

Он приводит на грань правонарушений.

Terror leads to backwardness.

Террор приводит к отсталости.

Intermodality leads to Sustainability

Интермодальный подход приводит к устойчивости

This leads to the inapplicability of the Convention.

Это приводит к неприменимости конвенции.

This procedure leads to delays.

Эта процедура приводит к задержкам.

This overview leads to the conclusion that:

63. Настоящий обзор приводит к выводу о том, что:

This situation can lead to friction.

Такое положение может приводить к трениям.

This can lead to a duplication of tasks.

Это может приводить к дублированию задач.

Comfort leads to complacency, which leads to stagnation, which leads to death.

Комфорт приводит к успокоению, которое приводит к стагнации, что, в итоге, приводит к смерти.

Lead to marriage.

Они приводят к браку.

Affection leads to weakness.

Отношения приводят к слабости.

Generally leads to disappointment.

Обычно приводит к разочарованию.

Leads to rheumatic fever.

Оно приводит к ревматизму.

Immortality leads to hypochondria?

Бессмертие приводит к ипохондрии?

- Always leads to disappointment.

Всегда приводит к разочарованию.

Excuses lead to abuses.

Оправдания приводят к злоупотреблениям.

Speculation leads to assumption.

Это приводит к предположениям.

Assumption leads to mistakes.

Предположения приводят к ошибкам.

Hence a sale leads to many purchases of different commodities.

Одна продажа приводит, таким образом, ко многим актам купли различных товаров.

The absurdity of this philosophy lies in the fact that it leads to solipsism, to the recognition of the existence of the philosophising individual only.

Нелепость этой философии состоит в том, что она приводит к солипсизму, к признанию существующим одного только философствующего индивида.

Duality: A correspondence between apparently different theories that lead to the same physical results.

Дуальность — соответствие между различными на первый взгляд теориями, которое приводит к идентичным физическим результатам.

Which leads us neatly to the many rumors still circulating about Dumbledore’s final hours.

И это естественным образом приводит нас к многочисленным слухам, связанным с последними часами жизни Дамблдора.

x, 1906) says: “Consistent phenomenalism leads to solipsism.” And therefore one must borrow a little from Kant!

Irrt.», 1906): — «последовательный феноменализм приводит к солипсизму», — и поэтому надо слегка позаимствовать кое-что у Канта!

Think you carefully on this Bene Gesserit proverb and perhaps you will see: "Any road followed precisely to its end leads precisely nowhere.

Задумайтесь над притчей Бене Гессерит, и тогда вы, возможно, поймете: «Любая дорога, пройденная до конца, приводит в никуда.

But the study of his own advantage naturally, or rather necessarily, leads him to prefer that employment which is most advantageous to the society.

Но когда он принимает во внимание свою собственную выгоду, это естественно, или, точнее, неизбежно, приводит его к предпочтению того занятия, которое наиболее выгодно обществу.

But instead of addressing myself to political liberty, as Mill did, I wrote about liberty in social occasions—the problem of having to fake and lie in order to be polite, and does this perpetual game of faking in social situations lead to the “destruction of the moral fiber of society.”

Однако вместо того, чтобы заняться следом за Миллем свободой политической, я написал о свободе в отношениях с людьми — о проблеме, связанной с тем, что если ты хочешь выглядеть воспитанным человеком, тебе приходится жульничать и врать, о том, что эти постоянные махинации приводят к «разрушению нравственной ткани общества».

The possibility of this destruction is guaranteed by the fact that socialism will shorten the working day, will raise the people to a new life, will create such conditions for the majority of the population as will enable everybody, without exception, to perform "state functions", and this will lead to the complete withering away of every form of state in general.

Возможность такого разрушения обеспечена тем, что социализм сократит рабочий день, поднимет массы к новой жизни, постоит большинство населения в условия, позволяющие всем без изъятия выполнять «государственные функции», а это приводит к полному отмиранию всякого государства вообще.

Natural science, at least in its present state, necessarily leads us back to a point when the conditions for human existence were still absent, when nature, i.e., the earth, was not yet an object of the human eye and mind, when, consequently, nature was an absolutely non-human entity (absolut unmenschliches Wesen).

Естествознание с необходимостью приводит нас, по крайней мере в теперешнем состоянии естественных наук, к такому пункту, когда еще не было условий для человеческого существования, когда природа, т.е. земля, не была еще предметом человеческого глаза и сознания человека, когда природа была, следовательно, абсолютно нечеловеческим существом (absolut unmenschliches Wesen).

All this leads to the following:

А все это ведет к следующему.

Equity leads to equality.

Равенство ведет к равноправию.

Diseconomies of scale lead to higher transport costs, which in turn lead to lower trade volumes.

Отсутствие эффекта масштаба ведет к повышению транспортных издержек, что в свою очередь ведет к сокращению объемов торговли.

This in turn leads to corruption.

Это в свою очередь ведет к коррупции.

5. This leads to the following:

5. Это ведет к следующему:

It must be noted that harmonization does not always lead to cash availability, but it does lead to a reduction in staff time.

Следует отметить, что согласование не всегда ведет к появлению денежной наличности, но оно ведет к уменьшению рабочего времени персонала.

Globalization was not leading to equitable development.

Глобализация не ведет к справедливому развитию.

A perception that arbitration leads to compromise

● Мнение о том, что арбитраж ведет к компромиссу

This proposal leads to savings.

Данное предложение ведет к экономии средств.

All of this leads to empowerment.

Все это ведет к расширению прав и возможностей женщин.

Isolation leads to misery, leads to emotion.

В этом вся суть Изоляция ведет к страданию, ведет к эмоциям

Hate leads to anger.

Ненависть ведет к гневу.

Fear leads to hate.

Страх ведет к ненависти.

All leading to Arkady.

Все ведет к Аркадию.

Violence leads to violence.

Насилие ведет к насилию.

Jealousy leads to passion.

Ревность ведет к страсти.

Sentimentalism leads to ruin.

сентиментальность ведет к краху.

Anger leads to hate.

Гнев ведет к ненависти.

Fear leads to anger.

Страх ведет к гневу.

Hate leads to suffering.

Ненависть ведет к страданию.

lying is a fine thing, because it leads to the truth.

вранье дело милое, потому что к правде ведет.

and he thought: ‘This is a tunnel leading to a tomb;

он брел в темноте и думал: «Этот узкий путь ведет в могилу, там и отдохну».

So, Gryffindor in the lead, thirty points to ten, and Gryffindor in possession—

Итак, Гриффиндор ведет со счетом тридцать — десять, мяч у Гриффиндора, и…

But bounty and hospitality very seldom lead to extravagance; though vanity almost always does.

Но щедрость и гостеприимство редко ведут к расточительности, тогда как тщеславие почти всегда ведет к ней.

For one nasty moment, Harry thought that Hagrid was going to lead them into the forest;

На какой-то миг Гарри подумал с содроганием, что Хагрид ведет их в Запретный лес.

“SHE SCORES! SHE SCORES! Gryffindor leads by eighty points to twenty!”

— ОНА ЗАБИЛА! ОНА ЗАБИЛА! — завопил Джордан. — Гриффиндор ведет со счетом восемьдесят — двадцать!

Gryffindor leads by eighty points to zero, and look at that Firebolt go!

— Гриффиндор ведет со счетом восемьдесят — ноль, — вещал комментатор. — Посмотрите, что вытворяет на «Молнии» Гарри Поттер!

And always, he fought the temptation to choose a clear, safe course, warning "That path leads ever down into stagnation."

И он всегда отвергал искушение избрать ясный и спокойный путь, предупреждая: «…ибо такой путь ведет вниз, к застою».

And a prince should guard himself, above all things, against being despised and hated; and liberality leads you to both.

Между тем презрение и ненависть подданных — это то самое, чего государь должен более всего опасаться, щедрость же ведет к тому и другому.

on the other hand, in the principal co-ordination empirio-criticism is leading to a purely idealist theory of an absolute correlation of the counter-term and the central term.

с другой стороны, посредством принципиальной координации эмпириокритицизм ведет к чисто идеалистической теории абсолютной соотносительности противочлена и центрального члена.