it was invited - Russian translation

The invited speakers were:

Были приглашены следующие ораторы:

Burundi was not invited to attend this meeting.

Бурунди на эту встречу приглашена не была.

All were invited in their personal capacity.

Все они были приглашены в личном качестве.

All delegations are invited to attend.

Все делегации приглашены на это заседание.

Jordan was invited to participate in that meeting.

Иордания была приглашена участвовать в этом заседании.

The Centre was invited to participate in the seminar.

Центр был приглашен для участия в этом семинаре.

Also invited as observers will be:

В качестве наблюдателей будут также приглашены:

The experts were invited in their individual capacity.

Эксперты были приглашены в их личном качестве.

Neighbouring States invited but did not participate

Соседние государства были приглашены, но не участвовали

UNIPSIL was invited to participate in the inquiry.

К участию в расследовании были приглашены представители ОПООНМСЛ.

"Yes, I am invited," he replied.

– Да, я приглашен, – ответил он.

I was not invited but I was introduced.

Я был давеча представлен, но все-таки не приглашен: сегодня там званый вечер.

They will then join his regiment, unless they are first invited to Longbourn;

После этого они отправятся в его полк, если только не будут приглашены в Лонгборн.

He claims to have been invited to your party and to have been delayed in setting out. Did you issue him with an invitation?

Он утверждает, что приглашен на вашу вечеринку и только немного опоздал. Вы его приглашали?

"For that position YOU are to blame and not I," said Nastasia, flaring up suddenly. "I did not invite YOU, but you me; and to this moment I am quite ignorant as to why I am thus honoured." Aglaya raised her head haughtily.

– В этом положении виноваты вы, а не я! – вспыхнула вдруг Настасья Филипповна. – Не вы мною приглашены, а я вами, и до сих пор не знаю зачем? Аглая надменно подняла голову:

Amalia Ivanovna herself had been invited with great honors, in spite of all past unpleasantnesses, and was therefore now hustling and bustling about, almost taking a delight in it; moreover, she was quite dressed up, in mourning but all of it new, silk, frills and fancies, and she was proud of it.

Сама Амалия Ивановна приглашена была тоже с большим почетом, несмотря на все бывшие неприятности, а потому хозяйничала и хлопотала теперь, почти чувствуя от этого наслаждение, а сверх того была вся разодета хоть и в траур, но во всё новое, в шелковое, в пух и прах, и гордилась этим.

Visiting observers from the Imperial Court —a Count and Lady Fenring—were on the Harkonnen homeworld of Giedi Prime for the event, invited to sit that afternoon with the immediate family in the golden box above the triangular arena.

По случаю праздника на родовую планету Дома Харконнен, Джеди Прим, пребывали наблюдатели от императорского двора – граф Фенринг и леди Фенринг, его официальная наложница, которые и были приглашены вечером в золотую ложу над треугольной ареной, дабы наблюдать бой вместе с ближайшими родственниками виновника торжества.

After lamenting it, however, at some length, she had the consolation that Mr. Bingley would be soon down again and soon dining at Longbourn, and the conclusion of all was the comfortable declaration, that though he had been invited only to a family dinner, she would take care to have two full courses.

Однако, погоревав в течение некоторого времени, она утешилась мыслью, что мистер Бингли в скором времени вернется и будет обедать в Лонгборне. И, успокоившись, она в заключение заявила, что, хотя молодой человек приглашен всего-навсего на семейный обед, она не преминет позаботиться, чтобы количество блюд в этот день было удвоено.

More than 200 NGOs were invited.

На эту конференцию было приглашено более 200 НПО.

States parties to the Convention were invited.

На Совещание были приглашены государства - участники Конвенции.

However, regional organizations could be invited.

Тем не менее, региональные организации могут быть приглашены.