it was he is - Russian translation

For this, he was fined and, when he failed to pay the fine, he was held in custody for five days.

За это он был оштрафован, а после того, как не оплатил штраф, был подвергнут тюремному заключению на пять суток.

He loved that motorbike, what was he givin’ it ter me for?

И как это я не догадался! С чего это он отдает любимый мотоцикл?

Had he not known that it was he who stood there, he would have wondered who was wearing his glasses.

Не знай Гарри, что это он здесь стоит, сам бы удивился: кто это надел его очки?

What was it he had said to her?

Что это он ей говорил?

And he wondered: Could it be this creature? But he knew it wasn't.

И тут же подумал: «Может быть, это она?» Но он знал, что нет.

“He did it, he did it!” Filch spat, his pouchy face purpling. “You saw what he wrote on the wall!

— Это он, это он, — брызжа слюной и краснея, завопил Филч. — Вы ведь видели, что он написал на стене.

Harry didn’t know whether he was imagining it or not, but he seemed to keep running into Snape wherever he went.

Возможно, Гарри это просто казалось, или он сам это придумал, но он натыкался на Снегга повсюду, куда бы он ни направлялся.

He is the region's and his own people's greatest tragedy.

Именно он является величайшей трагедией региона и своего собственного народа.

It is odd that he should have done so since it is India that has written the book on the practice of State-sponsored terrorism.

Странно, что он заговорил об этом, поскольку именно Индия является автором книги по практике государственного терроризма.

120. In the case of punishable criminal offences committed in public, the public prosecutor may order the arrest of any person present if there is a strong presumption that he is the perpetrator of the offence.

120. В случае наказуемых уголовных правонарушений, совершенных при свидетелях, государственный обвинитель может отдать распоряжение об аресте любого присутствующего лица, если существует обоснованное предположение, что именно он является виновником правонарушения.

“As he put it, ‘When I read some of those things, and I’m an old Federal prosecutor, I thought, why isn’t someone being indicted for this?’ “Mr. Posada proudly admitted authorship of the hotel bomb attacks last year.

Он заявил, что, читая некоторые из этих материалов, он, работавший ранее федеральным прокурором, думал: "Почему никто не привлекается за это к судебной ответственности?" Посада с гордостью признал, что именно он является организатором террористических актов, совершенных в прошлом году в гостиницах.

4.4 As regards the author's claims under articles 4, 6 and 7 of the Covenant, the Committee considers that the author has failed to show, by mere reference to the State party's military strategy, that he is himself a victim of a violation of these articles by the State party.

4.4 Что касается претензий автора, выдвинутых в соответствии со статьями 4, 6 и 7 Пакта, то Комитет считает, что автор так и не доказал простой лишь ссылкой на милитаристскую стратегию государства-участника, что именно он является жертвой нарушения этих статей государством-участником.

36. Mr. LAMAMRA (Algeria), said that he was in full agreement with the view expressed by the representative of Mauritania and noted that the sponsors had used their sovereign prerogative not only to be selective in taking into account the concerns expressed by delegations but also to submit a text without a symbol, in English only, which had been introduced by Italy and whose status could therefore be considered only as informal.

36. Г-н ЛАМАМРА (Алжир), развивая мысль, высказанную представителем Мавритании, обращает внимание на то, что авторы проекта, используя свое суверенное право, не только продемонстрировали избирательный подход при учете замечаний, высказанных делегациями, но и представили только на английском языке документ без условного обозначения, не имеющий, следовательно, официального характера; именно таким является текст, представленный Италией.