it suggested - Russian translation

Amended as suggested; EC replaced by EU.

Ссылки удалены и дополнены, как это предложено.

The most that it could do was to suggest an interpretation to States.

Максимально на что она может претендовать, это предложить государствам свое толкование.

It would perhaps be better to consult the committees at the level of missions, as suggested by the representative of France.

Быть может, было бы лучше проконсультироваться с комитетами на уровне представительств, как это предложил представитель Франции.

Alternative substances / products are only given when these are suggested by the documents of the notifying parties.

Альтернативные вещества/продукты приводятся только тогда, когда это предложено в документах уведомляющих Сторон

(i) Elaborate a common approach as suggested in paragraphs 61-64 above;

i) разработать общий подход, как это предложено в пунктах 61-64 выше;

It was suggested that the substance of the provision could be dealt with in the commentaries, as was proposed by the Working Group.

Была высказана идея о том, что существо этого положения можно было бы отразить в комментариях, как это предложила Рабочая группа.

As for the model clauses, they should be placed in an annex, as the Special Rapporteur had suggested.

Что касается типовых положений, то их следует поместить в приложение, как это предложил Специальный докладчик.

He would be in favour of strengthening the recommendation along the lines suggested by the Chairman.

Выступающий приветствует идею усиления рекомендации в той форме, в которой это предложил Председатель.

The participation of the Department of Public Information, as suggested by Sir Nigel Rodley, had yet to be defined.

Остается определить участие Департамента информации, как это предложил сэр Найджел Родли.

(c) Analytical studies, research papers and expert meetings, as suggested in paragraph 13 above.

с) аналитические и другие исследования и результаты совещаний экспертов, как это предложено в пункте 13 выше.

One participant suggested that;

с) один представитель предложил, что:

The Committee also suggested that:

Комитет предложил также

The Secretary-General suggested:

Генеральный секретарь предложил:

UNCTAD also suggested:

ЮНКТАД также предложила:

They suggested to review this issue again.

Она предложила еще раз рассмотреть этот вопрос.

The delegations suggested that the indicator be revised.

Они предложили пересмотреть этот показатель.

He suggested reverting to that practice.

Он предложил вернуть эту практику.

“I suggested poison,” said Ron grimly.

— Я предложил яд, — угрюмо сказал Рон.

“I could climb a wall,” he suggested.

— Я могу перелезть через ограду, — предложил он.

"Go nearer," suggested Rogojin, softly.

– Подойди ближе-то, – тихо предложил Рогожин.

“Go to Madam Pomfrey,” Hermione suggested.

— Сходи к мадам Помфри, — предложила Гермиона.

“Could you write it down?” Harry suggested.

— Может быть, вы лучше напишете это имя? — предложил Гарри.

“We could phone Marge,” Uncle Vernon suggested.

— Мы можем позвонить Мардж, — предложил дядя.

“Or the Ministry of Magic are Morons Group?” suggested Fred.

— Или группа «Министерство Магии — Маразматики»? — предложил Фред.

"Shall we all go in my car?" suggested Gatsby.

– Мы можем ехать все в моей машине, – предложил Гэтсби.

“We could try digging in to foundations?” Hermione suggested halfheartedly.

— Может, попробуем в фундаменте покопаться? — неуверенно предложила Гермиона.

“Well, I suppose we’d better be going then, hadn’t we?” he suggested.

– Что ж, думаю, нам лучше улететь отсюда? – предложил он.