it left him - Russian translation

We finally left him a summons and went out.

В конце концов мы ушли, оставив ему повестку с вызовом в суд.

When they left, they took away his mattress and left him lying on the floor.

Уходя, они забрали с собой его матрац и оставили его лежать на полу.

Reportedly, when the investigators realised that he would not concede, they `left him alone'.

По ее словам, когда следователи поняли, что он не идет на уступки, они "оставили его в покое".

Having suffocated him, they left him in the lift and asked one of the hospital staff to confirm whether or not he was dead ...

Задушив его, они оставили его в лифте и попросили одного из сотрудников больницы подтвердить, что он мертв...

After taking all of the papers he had with him concerning the association of which he was a leader, they left him on the road.

Забрав все находившиеся у него документы, касавшиеся руководимой им Ассоциации, они оставили его на шоссейной дороге.

They made him get out of the car and took him to some agricultural land, where they left him, stealing his car.

Они заставили водителя выйти, отвели в поле и оставили его там, угнав автомобиль.

When he refused to comply with their request, the left him at 2100 hours of the same day on the Suran-Kawkab road.

Когда он отказался выполнить их требование, они оставили его на шоссе Суран -- Каукаб в 21 ч. 00 м. того же дня.

He adds that the dismissal of his appeal by the Supreme Court left him without access to a judicial or administrative remedy.

Он добавляет, что отклонение его апелляции Верховным судом оставило его без доступа к какому-либо судебному или административному средству правовой защиты.

The looters used the man's presence to pass through Croatian police checkpoints and then left him at a railway station upon arrival in Split.

Благодаря ему грабители миновали контрольно-пропускные пункты хорватской полиции, а затем оставили его на железнодорожной станции по прибытии в Сплит.

During US custody, officials cut his clothes with scissors, left him naked and took photos of him before giving him Afghan clothes to wear.

Во время содержания под стражей под контролем США должностные лица изрезали его одежду ножницами, оставили его обнаженным и фотографировали, прежде чем выдать афганскую одежду.

I left him in the conference room.

– Я оставил его в комнате совещаний.

Gatsby was waiting where I had left him in the drive.

Гэтсби ждал на том месте, где я его оставил.

I took him into the drawing-room, where his son lay, and left him there.

Я проводил его в гостиную, где лежал его сын, и оставил там.

But you know Percy, Crouch left him in charge, he wasn’t going to complain.”

Но ты же знаешь Перси. Крауч оставил его вместо себя, так чего ему было жаловаться?

I do not know whether he is rich now or precisely what Marfa Petrovna left him;

Не знаю, богат ли он теперь и что именно оставила ему Марфа Петровна;

Professor McGonagall told Harry to wait and left him there, alone. Harry looked around.

Профессор Макгонагалл велела Гарри ждать и оставила его одного. Гарри огляделся.

Stored in an underground vault at Gringotts in London was a small fortune that his parents had left him.

Родители оставили ему целое состояние, деньги хранились на его счету в лондонском «Гринготтсе».

"He is healthy and happy, my mother," Chani said. "I left him with Alia in the care of Harah."

– Он здоров и весел, о мать моя, – ответила Чани. – Я оставила его и Алию на попечение Хары.

Ford had thoughtfully left him his copy of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy to while away the time with.

Форд предусмотрительно оставил ему путеводитель “Автостопом по Галактике”, чтобы помочь скоротать время.

He lay as we had left him, on his back, with his eyes open and one arm stretched out.

Капитан лежал в том же положении, как мы его оставили, – на спине, с открытыми глазами, откинув одну руку.