it is luxury - Russian translation

Nutritious food is a luxury that most of my people cannot afford.

Полезная пища -- это роскошь, которую большинство нашего населения не может себе позволить.

Inaction, therefore, is a luxury which this twenty-seventh special session on children can ill afford.

Бездействие -- это роскошь, которую вряд ли может позволить себе данная двадцать седьмая специальная сессия по положению детей.

From the standpoint of the developing world, the post-growth discussion is a luxury of countries that have already grown.

С точки зрения развивающихся стран, обсуждение экономики, более не ориентированной на рост, -- это роскошь, которую могут позволить себе страны, уже добившиеся роста.

Those who are caught in the sweeping currents of poverty, forced to live in a world were a dollar is a luxury, find little hope for a better future and are often abused by those who manipulate them for selfish and destructive reasons.

Те, кто зажат в тисках нищеты, кто живет в мире, где даже один доллар -- это роскошь, не ожидают ничего хорошего от будущего и часто становятся объектами манипуляций со стороны тех, кто хотел бы использовать их в своих эгоистичных и деструктивных целях.

That was a luxury it could no longer afford since its responsibilities were growing and the potential for cooperative international action was greater than ever before, provided it was able to manage its programmes and operations efficiently.

Это - роскошь, которую она уже не может себе позволить в настоящий момент, когда количество стоящих перед нею задач многократно увеличилось и когда открылись не виданные ранее перспективы для проведения международным сообществом совместных действий, возможных лишь при том условии, если Организация сможет обеспечить эффективное управление своих программ и операций.

For Cuba, a country that for almost four decades has been the victim of a policy of aggression and hostility from the country with the greatest political, economic and military might in the world, to renounce the use of this type of arms to protect its sovereignty and territorial integrity is a luxury that we can ill afford.

Для Кубы, страны, которая на протяжении почти четырех десятилетий является жертвой политики агрессии и враждебных действий со стороны самого сильного с точки зрения политической, экономической и военной мощи государства, отказ от применения этого вида оружия, предназначенного для защиты ее суверенитета и территориальной целостности, - это роскошь, которую мы не можем себе позволить.