it is is - Russian translation

If that is not a threat what is it?

Если это не угроза, то что же это?

“You didn’t… it—it can’t be you…”

— Вы не… это… это не могли быть вы…

There is yet time to use this .

А это – это я еще успею использовать».

That’s—that’s not good, is it?”

Это… это нехорошо, правда?

That is news indeed, if it be true.

Это поистине новости, если это правда.

“It’s… it’s magic, what I can do?”

— Так это… это волшебство — то, что я умею делать?

about what is and what is not terrorism

что является, а что не является терроризмом

It is not, nor can it be, an end in itself.

Она не является и не может являться самоцелью.

6. Whether or not work is legal does not in itself determine whether that work is decent.

6. Из того факта, является ли или не является труд законным, собственно нельзя судить о том, является ли он достойным.

Prevention is and will always be our priority.

Профилактика является, и всегда будет являться нашим приоритетом.

Tolerance is and must be the foundation of democracy.

Терпимость является и будет являться основой демократии.

It is not universal because it has not achieved the participation of all States.

Она не является универсальной, поскольку не все государства являются ее участниками.

Sender can be another than the respondent if the respondent is a subcontractor.

Отправитель может не являться респондентом, если респондент является субподрядчиком.

Third, Russia was not and is not an occupying Power.

3. Россия не являлась и не является оккупирующим государством.

Is a brick an essential object?

Является ли сущностным объектом кирпич?

This interest is the source of his gain.

Этот процент является источником его прибыли.

The rule is, Weigh and pay.

Здесь правилом является: взвешивай и плати.

Another man said, “No, it isn’t the individual brick that is an essential object;

Другой сказал: — Нет, сущностным объектом является не индивидуальный кирпич;

France is the nearest neighbour to Great Britain.

Франция является ближайшим соседом Великобритании.

It is therefore altogether a barren and unproductive expense.

Они являются поэтому бесплодными и непроизводительными издержками.

What the Cape of Good Hope is between Europe and every part of the East Indies, Batavia is between the principal countries of the East Indies.

Тем, чем является мыс Доброй Надежды на пути между Европой и Ост-Индией, является Батавия между главными пунктами Ост-Индии.

It was bad enough that he kept revisiting the graveyard in his nightmares, without dwelling on it in his waking moments too.

Хватит и того, что кладбище постоянно является ему в ночных кошмарах.

This book is the property of the Half Blood Prince.

«Эта книга является собственностью Принца-полукровки».

So far, exchange is merely an individual process for him.

Постольку обмен является для него чисто индивидуальным процессом.