it is demonstrable - Russian translation

This clearly demonstrates its anti-China character.

Это наглядно свидетельствует об антикитайском характере этой организации.

This is demonstrated by the comments of Austria, the Netherlands and Qatar.

Это наглядно видно из замечаний Австрии, Нидерландов и Катара.

In that regard, Colombia has been strengthening a process of recognizing, promoting and raising awareness of the rights and culture of ethnic minorities, as demonstrated in the present document.

В этом смысле Колумбия способствовала процессу признания, поощрения и освещения прав и культуры этнических меньшинств, как это наглядно видно из настоящего документа.

This is most clearly demonstrated in Parties'' reporting of new or strengthened measures that are mandatory or that provide direct financial incentives for actions that reduce emissions.

Это наглядно продемонстрировано в сообщениях Сторон о новых или дополнительных мерах, имеющих обязательный характер или обеспечивающих прямые финансовые стимулы к сокращению выбросов.

The impact of the draft articles on international law will only increase with time, as is demonstrated by the growing number of references to the draft articles in recent years.

Значение проектов статей на международное право со временем лишь возрастет, как это наглядно видно из все растущего числа ссылок на проекты статей в последние годы.

This has been clearly demonstrated in the increased number of females contesting elections and the success of two women in two consecutive elections and their appointment as Ministers of Government.

Это наглядно демонстрирует рост числа женщин, баллотирующихся на выборах, а также успех двух женщин на двух выборах подряд и их назначение министрами правительства.

This is demonstrated by the reluctance of many bedspace apartment lodgers to accept better alternative accommodation outside these areas (see paragraph 392 below).

Это наглядно демонстрируется нежеланием многих арендаторов жилья в квартирах-"ночлежках" принять предложение о предоставлении им более качественного жилья за пределами этих районов (см. пункт 392 ниже).

It is a clear demonstration of the steadfast commitment of Latin America and the Caribbean to the cause of complete and verifiable nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, in conformity with the purposes and principles of the Charter.

Это наглядная демонстрация твердой приверженности стран Латинской Америки и Карибского бассейна делу полного и проверяемого ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия в соответствии с целями и принципами Устава.

For affected States, this deficiency can be largely offset by the development and implementation of effective disaster-response plans and capacities, as demonstrated in the response to the flooding in Mozambique in 2000 and 2001, and the Haiti hurricane response in 2004.

В затрагиваемых бедствиями странах такие недостатки можно довольно легко устранять путем разработки и осуществления эффективных планов реагирования на стихийные бедствия, а также создания соответствующего потенциала, как это наглядно показали действия по ликвидации последствий наводнений в Мозамбике в 2000 и 2001 годах и урагана, обрушившегося на Гаити в 2004 году.

The Federal Republic of Germany is conscious of the importance attached to mutual assistance particularly in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or supporting of terrorist activity, as is demonstrated by the fact that Germany has, inter alia, implemented the 12 relevant UN Conventions.

Федеративная Республика Германия придает огромное значение взаимной помощи, в частности в уголовных расследованиях или в уголовных разбирательствах, связанных с финансированием или оказанием поддержки террористической деятельности, как это наглядно подтверждается, в частности, тем фактом, что Германия выполняет 12 соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.