it chosen - Russian translation

However, there was a tentative agreement that the methodology chosen should involve establishing a rationale for a new sign, assigning a category to the sign and - if appropriate - proposing its inclusion in the 1968 Convention on Road Signs and Signals or Consolidated Resolution (R.E.2).

Однако была достигнута предварительная договоренность о том, что эта выбранная методология должна предусматривать обоснование введения нового знака, отнесение данного знака к той или иной категории и − при необходимости − предложение о его включении в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года или в Сводную резолюцию (СР.2).

Whatever mechanism is chosen, it must be:

Какой бы механизм ни был выбран, он должен:

The Committee had chosen the second option.

Комитет выбрал второй вариант.

There are three options, one of which shall be chosen.

Из трех вариантов необходимо выбрать один.

The year 2003 was chosen as the base period.

В качестве базисного периода был выбран 2003 год.

But she had chosen it with her eyes open;

Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.

“I know and I'll tell...you, you alone! I've chosen you.

— Знаю и скажу… Тебе, одной тебе! Я тебя выбрал.

“That’s why he’s chosen Draco, isn’t it?” she persisted. “To punish Lucius?”

— Поэтому он выбрал Драко, ведь правда? — настойчиво повторила она. — Чтобы наказать Люциуса?

This was a good dune Stilgar had chosen, higher than its companions for the viewpoint vantage.

Стилгар выбрал хорошую дюну: она была выше остальных, и с нее было дальше видно.

Both Cedric and Harry have been chosen to compete in the Tournament. This, therefore, they will do…” “Ah, but Dumbly-dorr—”

Кубок выбрал двоих: Седрика и Гарри. И им ничего не остается… — Но Дамбледорр…

Had Voldemort chosen Neville, it would be Neville sitting opposite Harry bearing the lightning-shaped scar and the weight of the prophecy… Or would it?

Если бы Волан-де-Морт выбрал Невилла, сейчас Невилл сидел бы напротив Гарри со шрамом в форме молнии и с грузом пророчества на плечах… Или не сидел бы?

“Then I am right, he has chosen Draco in revenge!” choked Narcissa. “He does not mean him to succeed, he wants him to be killed trying!”

— Значит, я права, он выбрал Драко из мести! — захлебывалась слезами Нарцисса. — Ему не нужно, чтобы Драко добился успеха, он хочет его гибели!

he had chosen his path but kept looking back, wondering whether he had misread the signs, whether he should not have taken the other way. From time to time, anger at Dumbledore crashed over him again, powerful as the waves slamming themselves against the cliff beneath the cottage, anger that Dumbledore had not explained before he died.

Гарри выбрал свой путь, однако постоянно оглядывался назад, гадая, верно ли прочитал знаки. Вдруг нужно было выбрать другую дорогу? Периодически на него накатывала злость на Дамблдора — словно волны, хлещущие по основанию утесов.

He had chosen his ideal, and he was bound to serve her, and break lances for her, and acknowledge her as the ideal of pure Beauty, whatever she might say or do afterwards. If she had taken to stealing, he would have championed her just the same.

Довольно того, что он ее выбрал и поверил ее «чистой красоте», а затем уже преклонился пред нею навеки; в том-то и заслуга, что если б она потом хоть воровкой была, то он все-таки должен был ей верить и за ее чистую красоту копья ломать.