is unlikely be - Russian translation

But this is unlikely to be the case.

Однако вряд ли это будет происходить таким образом.

This policy is unlikely to change.

Это политика вряд ли претерпит изменения.

However, this situation is unlikely to occur.

Однако такая ситуация вряд ли возможна.

This is unlikely to change in the near future.

Это вряд ли изменится в ближайшем будущем.

It is unlikely that Tthis will be the criterion is that unlikely to bewill be retained once the rules of originROO are finalized.

После завершения работы над правилами происхождения этот критерий вряд ли будет сохранен.

This situation is unlikely to be reversed in the foreseeable future.

Это положение вряд ли изменится в обозримом будущем.

This position is unlikely to change in the foreseeable future.

Его позиция в этом отношении вряд ли изменится в обозримом будущем.

It is unlikely to have extensive credit transactions.

Такие предприятия вряд ли осуществляют значительные кредитные операции.

I regret to say that it is unlikely to be met.

Я вынужден с сожалением отметить, что эта цель вряд ли будет достигнута.

Certainly, this is unlikely without support from donors.

Конечно, вряд ли это будет возможно без поддержки со стороны доноров.

And it's unlikely I'd be able to, sir.

Да и вряд ли я смогу-с.

Harry thought it unlikely that it would keep healing as effectively for long.

Вряд ли, подумал Гарри, она долго будет раз за разом так хорошо заживать.

I knew that even my most complex and powerful protective spells and charms were unlikely to be invincible if he ever returned to full power.

Знал, что даже мои самые сложные и мощные защитные чары вряд ли уберегут тебя, если он вернет себе всю былую силу.

“We have already placed protection around the castle,” Professor McGonagall was saying, “but it is unlikely to hold for very long unless we reinforce it.

— Мы уже установили вокруг замка защитные заклинания, — говорила профессор Макгонагалл, — но вряд ли они продержатся долго, если мы не примем дополнительных мер.

Voldemort would never have expected a sixteen-year-old to reach this place: I think it unlikely that your powers will register compared to mine.

Волан-де-Морт наверняка не ожидал, что какой-нибудь шестнадцатилетний юнец сумеет добраться до этого места, да и твои магические силы вряд ли будут замечены рядом с моими.

said Harry encouragingly, deciding not to point out that in a real duel Neville’s opponent was unlikely to be staring in the opposite direction with his wand held loosely at his side. “Listen, Neville, can you take it in turns to practise with Ron and Hermione for a couple of minutes so I can walk around and see how the rest are doing?”

— Молодец, — поощрил его Гарри, не добавив, что в реальном поединке противник вряд ли будет глазеть по сторонам и держать волшебную палочку у колена. — Слушай, Невилл, можешь поработать по очереди с Роном и Гермионой минуты три? А я пока пройдусь, посмотрю, как идут дела у других.