is takes and - Russian translation

All this takes time and requires the concerted efforts of all of you.

Все это занимает время и требует от всех вас согласованных усилий.

It takes very long and you need to have the right contacts.

Это занимает очень много времени, и для этого необходимо иметь нужные связи.

However, this takes time and, moreover, such analytical work is not always performed by the data producers themselves.

Однако это занимает определенное время и, кроме того, такая аналитическая деятельность не всегда осуществляется силами самих составителей данных.

The nature of such problems and the justification for their being raised may be very different, but the results tend to be the same - the child is not reunited with the family, or it takes too long.

Характер таких проблем и их обоснование могут быть весьма разными, однако результаты, как правило, являются одинаковыми - ребенок не воссоединяется с семьей или это занимает слишком много времени.

This role is fulfilled through the Office of the Director-General for Complaints and Claims, which conducts investigations and takes decisions for application by the authorities responsible and individuals involved in acts of discrimination.

Этим занимается Главное управление по рассмотрению протестов и жалоб, которое осуществляет их проверку и готовит решения для представления соответствующим ведомствам, а также конкретным лицам, причастным к актам дискриминации.

The only systematic monitoring of drug use in Africa takes place in South Africa, through the South African Community Epidemiology Network on Drug Use, a drug-use surveillance system based on treatment demand.

Из всех африканских стран систематический мониторинг ситуации с употреблением наркотиков ведется лишь в Южной Африке, где этим занимается Сеть эпидемиологического надзора за наркологической ситуацией Южной Африки, наблюдения которой основаны на данных об обращениях за наркологической помощью.

Despite that, as the studies have shown, some agencies attach greater importance to combating the problem of discrimination at work, and the resulting ranking in terms of indicators for equal treatment by sex, age or other dimensions of diversity is better, there is a scope in each of these agencies for taking action to improve the equality and diversity policy in such a way as to actually come closer to the standards set out by EU legislation.

Как показывают проведенные исследования, некоторые учреждения придают большее значение борьбе с дискриминацией на рабочем месте и благодаря этому занимают более высокие позиции по показателям равного обращения в разбивке по полу, возрасту и другим признакам многообразия, однако каждое из этих учреждений может принять меры по совершенствованию стратегии обеспечения равенства и многообразия, с тем чтобы действительно приблизиться к стандартам, установленным законодательством ЕС.

Today, not to take a decision -- not to take action -- is not an option.

Сегодня нельзя бездействовать, то есть не принимать решений, не принимать мер.

and take the following decisions:

и принимают следующие решения:

Its all this uncertainty with You-Know-Who coming back, people think they might be dead tomorrow, so they’re rushing all sorts of decisions they’d normally take time over.

Все потому, что Сами-Знаете-Кто вернулся, теперь люди не знают, доживут ли до завтра, вот и принимают поспешные решения, которые при нормальной жизни следовало бы еще десять раз обдумать.