is reversal - Russian translation

C. A reversal of price trends

С. Разворот ценовых тенденций

No turning or reversing is allowed, if not specifically asked for by tunnel officials

запрещение разворотов и движения задним ходом, если этого не требуют сотрудники, отвечающие за эксплуатацию туннелей;

No turning or reversing is allowed (article 25 bis of the Vienna Convention);

запрещаются развороты и движение задним ходом (статья 25-бис Венской конвенции);

There is the risk of future periods of such reversals in response to further unexpected global economic events.

Существует риск будущих периодов таких разворотов в ответ дальнейшие неожиданные глобальные экономические события.

There are also concerns that these economies may be vulnerable to sharp reversals in these sources of capital brought about by external developments.

Есть также опасность того, что эти страны могут оказаться уязвимыми для резкого разворота потоков капитала из указанных источников, вызванного внешними факторами.

The credit crunch has had ripple effects throughout the global economy and has led to a stalling or reversal of development processes by Governments in developing countries.

Кредитный кризис оказал эффект домино на всю мировую экономику и привел к торможению или развороту процессов развития со стороны правительств развивающихся стран.

Such effects include the unknown risk of sudden and large-scale "surprises", such as the reversal of the Gulf Stream or the collapse of the Greenland and West Antarctic ice sheets.

Проявления этого включают риск внезапных и крупномасштабных <<сюрпризов>>, например, разворот Гольфстримом своего направления или разрушение ледового покрова Гренландии и Западной Антарктики.

31. LDCs and other vulnerable economies suffered from reduced trade, FDI and remittance inflows, and commodity price reversals.

31. НРС и другие страны с уязвимой экономикой пострадали в результате сокращения объемов торговли, потоков ПИИ и поступлений переводов, а также разворота тенденций цен на сырьевые товары.

A sudden swing from a current account deficit to a current account surplus, which originates from a capital flow reversal, may have serious economic costs.

Резкий разворот от дефицита к положительному сальдо по счетам текущих операций, источником которого является изменение направления потоков капитала, может иметь серьезные экономические издержки.

The driving forces behind the reversal of the recent boom in commodity prices are a combination of weakening global demand growth brought about by slower global economic growth, increased supplies and revised expectations.

11. Разворот наблюдавшейся еще совсем недавно тенденции стремительного роста цен на сырье был вызван сочетанием таких факторов, как снижение мирового спроса в условиях замедления глобального экономического роста, увеличение предложения и изменение ожиданий.

This reversal of the trend is a source of concern for the Board and is the subject of a recommendation in paragraph 123 of the present report.

Это обращение вспять благоприятной тенденции вызывает у Комиссии беспокойство, и этому посвящена отдельная рекомендация в пункте 123 настоящего доклада.