is promises - Russian translation

But that promise has not materialized.

Однако это обещание выполнено не было.

I hope that this promise will be honoured.

Я надеюсь, что это обещание будет выполнено.

This promise has still to be implemented.

Это обещание пока еще не выполнено.

That is a promise which I repeat here.

Я вновь здесь подтверждаю это обещание.

It is now time to make this promise a reality.

Настало время выполнить это обещание.

Furthermore, some of the promises had not been kept.

Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены.

Today, I would like to reflect on each of these promises.

Сегодня я хотел бы поговорить о каждом из этих обещаний.

The inescapable truth, however, is that this promise was not borne out.

Тем не менее приходится констатировать, что это обещание не было выполнено.

They must now move beyond those promises to concrete actions.

Теперь они должны перейти от этих обещаний к конкретным действиям.

However, in my region we are yet to see these promises.

Однако в нашем регионе мы еще не видели выполнения этих обещаний.

And you better be certain when it comes to marriage because marriage is promise, and it lasts for forever.

И лучше бы тебе определиться, когда дело дойдет до свадьбы, ведь свадьба - это обещание, и оно длится вечность.

We promised it, and we have done it!

Мы это обещали, и мы это сделали.

That is the promise of God; therefore it will be fulfilled.

Это обещано Богом и поэтому будет выполнено.

That promises to be one of the most difficult issues to resolve, but we should nevertheless not abandon our efforts to reach a feasible accord by the end of this year.

Это обещает быть одним из самых трудных вопросов для урегулирования, но, тем не менее, нам не следует отказываться от усилий по достижению реального согласия до конца этого года.

Observations on the ground and talks between the Mission's Special Envoy in Podgorica and the Chef de Cabinet of President Bulatovic revealed that the barricades were not constructed as promised by General Babic.

Наблюдения на месте и переговоры между специальным посланником Миссии в Подгорице и руководителем аппарата президента Булатовича показали, что заграждения не были созданы, как это обещал генерал Бабич.

This promises to bring a new perspective and integration to what have customarily been treated as separate challenges by affected countries, the international community, donors and recipients.

Это обещает привнести новый подход и интеграцию в решение проблем, которые традиционно воспринимались затронутыми странами, международным сообществом, донорами и получателями помощи как отдельные задачи.

96. The Special Rapporteur urges the de facto Government to provide the results, as promised by Major Buyoya, of the investigation into allegations of the expulsion manu militari of 392 Burundi refugees in Rwanda to Cibitoke province, on 30 September 1996, by soldiers of the Rwandan Patriotic Front, at a time when numerous violations of human rights were being reported in that region.

96. Специальный докладчик настоятельно просит правительство де-факто представить, как это обещал майор Буйоя, результаты расследования, проводившегося в связи с утверждениями о выдворении manu militari 392 бурундийских беженцев из Руанды в провинцию Сибитоке 30 сентября 1996 года солдатами Руандийской патриотической армии в тот момент, когда в этом районе наблюдались многие случаи нарушения прав человека.

91. Having received no response to the request he made in his previous report, the Special Rapporteur reiterates the urgent request he made to the existing Government to provide, as promised earlier by Major Buyoya, the results of the investigation into allegations of the expulsion manu militari of 392 Burundian refugees in Rwanda to Cibitoke province, on 30 September 1996, by soldiers of the Rwandan Patriotic Front, at a time when numerous violations of human rights were being reported in that region.

91. Не получив никакого ответа на запрос, сделанный им в его предыдущем докладе, Специальный докладчик вновь обращается к действующему правительству с настоятельной просьбой представить, как это обещал сделать в свое время майор Буйоя, результаты расследования, проводившегося в связи с утверждениями о высылке военнослужащими Руандийской патриотической армии 30 сентября 1996 года 392 бурундийских беженцев из Руанды в провинцию Чибитоке, которая пришлась на тот момент, когда в этом районе были зафиксированы многочисленные случаи нарушения прав человека.

All I can do is promise you this, t.

Все что я могу это обещать тебе, т.