is probability - Russian translation

4.3.1 Sample (probability) weights (inverse of selection probability)

4.3.1 Выборочные (вероятность) весы (обратная вероятность отбора)

(c) The probability that human life will be lost and how that probability was calculated;

c) вероятность гибели людей и как эта вероятность рассчитывалась;

Probability of classification

Вероятность классификации

Applying basic probability theory, this produces the following mission start-up probability matrix:

Если применить базовую теорию вероятности, то можно составить следующую матрицу вероятности начала проведения миссий:

Probability of acceptance or classification

Вероятность принятия или классификации

Probability of false positives

Вероятность ложных тревог

* probability is 95% permitted

* вероятность составляет 95%

Probability levels, risking?

Уровни вероятности, риски?

This is probably an oversight.

По всей вероятности, это является упущением.

PRDIE stands for the age-gender specific probability of death over the next year (qx in eq. 1) and # stands for the remaining probability 1-qx, that is, the probability of staying alive.

PRDIE обозначает вероятность смерти в следующем году для конкретных поло-возрастных групп (qx в уравнении 1), а # - вероятность 1-qx, т.е. вероятность остаться живым.

Jaysene is probably wrong.

Джейсин, вероятно, ошиблась.

This is probably gonna sound....

Это, вероятно, прозвучит...

This is probably a misunderstanding.

Вероятно, произошло недоразумение.

Which is probably the third one.

Которая вероятно третья.

Which is probably right.

Что вероятно так и есть.

Hwang is probably dumfounded.

Хван, вероятно, тоже сейчас огорошен.

Our business is probability...

Наш бизнес - это чистая вероятность.

Frau Pech is probably dead.

Фрау Пеш, вероятно, мертва.

- Short answer is probably not.

Короткий ответ, вероятно, нет.

This is probably going to hurt.

Вероятно, сейчас будет больно.

It sounded like a measurement of probability.” “Probability? What do you mean?”

Похоже на значение вероятности. – Вероятности? Что ты имеешь в виду?

However, she probably is.

Впрочем, вероятно, дома.

Well--au revoir-- probably in the next world!

Ну, до свиданья – на том свете, вероятно.

It was probably the worst day of Harry’s entire life.

Вероятно, за всю жизнь у Гарри не было худшего дня.

He felt the heat and cold of uncounted probabilities.

Ощущал жар и холод бесчисленных вероятностей.

“No, the measurement of probability!” “I don’t know. I don’t know at all.

– Да нет, значение вероятности! – Не знаю. Ничего не знаю.

Its effect, however, even in this way, it is probable, is not very considerable.

Но и такое действие, вероятно, не очень значительно.

He cannot know what Mr. Darcy is.” “Probably not;

Он и не догадывается о том, что собой представляет мистер Дарси. — Вполне вероятно.

but it is probable that he may spend very little of his time there in the future.

Но весьма вероятно, что ему не придется проводить там в будущем много времени.

It is probably the most dangerous and powerful potion in this room—oh yes,

Вероятно, это самое могущественное и опасное зелье из всех, что находятся сейчас в этой комнате.