is plants are - Russian translation

People who only have dignity are like plants without roots.

Люди, не имеющие достоинства -- это растения, не имеющие корней.

The plants are cut at designated times and immersed in water to accelerate decomposition.

Это растение срезают в определенное время и погружают в воду, с тем чтобы ускорить процесс разложения.

But as scientific and commercial awareness of the value of plant-based medicines grows, the plants are coming under increasing threat.

Однако по мере того, как растет осведомленность научных и коммерческих кругов о ценности основанных на растениях медицинских препаратов, увеличивается и угроза самим этим растениям.

This has led to an improved understanding of the behaviour of these plants and their safety in respect of human health and the environment.

Это позволило улучшить понимание поведения этих растений и их влияния на здоровье людей и окружающую среду.

118. Khat is a plant that, when chewed, induces a mild state of euphoria and stimulation.

118. Кат -- это растение, листья которого при жевании выделяют вещество, создающее состояние легкой эйфории и оказывающее стимулирующее воздействие.

A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of these plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated with the territory of the importing part.

Насекомое-вредитель, в отношении которого не вводится карантин, чье присутствие в предназначенных для посадки растениях затрагивает предполагаемое использование этих растений, оказывая экономически неприемлемое воздействие, и которое поэтому регламентируется на территории импортирующей стороны.

In this regard, CSOs could contribute in identifying and collecting information on these plants in respective countries in collaboration with science and technology.

В этой связи ОГО могли бы способствовать выявлению и сбору информации об этих растениях в соответствующих странах в сотрудничестве с научно-техническими специалистами.

These are non-quarantine pests whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which are therefore regulated within the territory of the importing contracting party.

К ним относятся некарантинные насекомые-вредители, наличие которых в растениях, предназначенных для посадки, оказывает экономически неблагоприятное воздействие на последующее использование этих растений, которые поэтому подпадают под действие соответствующих норм на территории импортирующей стороны.

The plant is progressively engulfing the lakes to the extent that the survival of marine life and of the fishing industry and water navigation in the subregion are at stake.

Это растение постепенно как бы "пожирает" озера до такой степени, что на карту поставлены само выживание морской живности, а также рыболовство и навигация в субрегионе.

... "Regulated non-quarantine pest" - a non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing contracting party;...

...""Регулируемый некарантинный вредный организм" - некарантинный вредный организм, присутствие которого на растениях, предназначенных для посадки, оказывает экономически неприемлемое воздействие на конечное использование этих растений и, вследствие этого, регулируется на территории импортирующей договаривающейся стороны;...