is permanence - Russian translation

(c) Issues of permanence and leakage;

с) вопросы постоянства и утечки;

Achieving permanence with accountability

Обеспечение постоянства с помощью подотчетности

How can factors which are non-permanent and change over time determine permanence?

Как факторы, постоянными не являющиеся и изменяющиеся со временем, могут определять постоянство?

In such a case a permanent establishment could be deemed to exist if the criterion of permanency is met.

В подобном случае при соблюдении критерия постоянства можно считать, что постоянное представительство существует.

And we thank the co-sponsors of the permanence we all came to value.

Мы благодарим соавторов за их постоянство, которое мы очень ценим.

However, the permanence of the secretariat could make it difficult to bring about change.

Вместе с тем постоянство секретариата может оказаться помехой для преобразований.

The King is the Head of State, the symbol of its unity and permanence.

Король является главой государства, символом его единства и постоянства.

The degree of permanence of the facility may vary according to the activity concerned.

Степень постоянства объекта может варьироваться в зависимости от данной деятельности.

The independence, permanence and neutrality of the office are staunchly defended Conventions.

Независимость, постоянство и нейтралитет этого управления охраняются самым строгим образом.

That can only be done through the institutional memory and the strength that comes from permanence.

Это может быть обеспечено только благодаря преемственности в организации и силе постоянства.

For guys like us, the only regret is permanence.

Для ребят вроде нас единственный источник сожалений - это постоянство.

So, your, uh... your pen gesture was a tad cryptic, but then, this week, as I watched an inmate named Tito get a tattoo of the Virgin Mary on his throat, I realized, ink is permanent.

Знаешь... твоя ручка была для меня загадкой, но потом, когда я увидел, как мой сосед по камере по имени Тито делал себе татуировку девы Марии на шее, я понял, что чернила - это постоянство.

A balance, then, between old and new, between permanence and change, between tradition and innovation…

Итак, необходимо равновесие между старым и новым, между постоянством и переменами, между традицией и новаторством…