is made it - Russian translation

And by making it a somewhat more even playing field he has made it acceptable.

И, несколько разровняв игровую площадку, он сделал это приемлемым.

My country believes that this can be achieved and urges that it be made a reality.

Моя страна считает это возможным и призывает сделать это реальностью.

81. If, however, an effort is made to do so, there are numerous ways to classify them.

81. Однако если все же попытаться сделать это, то существует много способов сгруппировать их.

In order to make it possible, all of us have made some compromise.

Для того чтобы сделать это возможным, всем нам пришлось пойти на определенный компромисс.

We made it because we believe that all the peoples of the region deserve a better chance.

Мы сделали это, ибо верим, что все народы региона заслуживают лучшей судьбы.

That was a successful innovation, and my delegation thanks those who made it possible.

Это стало успешным нововведением, и моя делегация выражает признательность тем, кто сделал это возможным.

All those who wanted to make their point have made it, and we still do not have a clear settlement.

Все, кто хотел заявить свою позицию, сделали это, а мы так и не пришли к четкому урегулированию.

Had the author refuted having made the statement, the onus would then have been on the prosecution to prove that such statement was in fact made.

Если бы автор не признался в том, что сделал это заявление, то на сторону обвинения легла бы ответственность за доказывание того, что такое заявление в действительности было сделано.

I ask the Assembly to do so in defiance of the lies and threats made in recent days.

Я прошу Ассамблею сделать это в знак опровержения лжи и угроз, звучавших здесь в последние дни.

The subsequent assassination of one of its sitting senators, Jean-Yvon Toussaint, made its decision irrevocable.

Последующее убийство одного из ее сенаторов Жана Ивона Туссена сделало это решение необратимым.

And here it was all isolated and radioactive and had these properties. And we had made it.

А теперь этот элемент удалось выделить, со всеми его удивительными свойствами и радиоактивностью. И сделали это мы.

At once, Voldemort’s wand began to emit echoing screams of pain… then—Voldemort’s red eyes widened with shock—a dense, smoky hand flew out of the tip of it and vanished… the ghost of the hand he had made Wormtail… more shouts of pain… and then something much larger began to blossom from Voldemort’s wand tip, a great, grayish something, that looked as though it were made of the solidest, densest smoke… It was a head… now a chest and arms… the torso of Cedric Diggory.

Сразу же из палочки Волан-де-Морта раздались крики боли… потом глаза Волан-де-Морта расширились от ужаса, когда из его волшебной палочки показалась рука из густого дыма и тут же исчезла… призрак руки, подаренной Хвосту, снова крики боли… потом из кончика палочки показалось что-то большое, гораздо больше руки, серое нечто из густого, плотного дыма… голова… грудь… руки… все туловище Седрика Диггори. Потрясение было так велико, что Гарри мог запросто выпустить свою палочку из рук, и лишь инстинкт самосохранения помешал ему сделать это.

No collective impairment is made.

Общего обесценения не производится.

If the appointment is not made within this period, the appointment shall be made by the Secretary-General within a further 10 days;

Если назначение не производится в течение этого срока, то его производит Генеральный секретарь в течение следующих 10 дней;

The call is made as follows:

Вызов производится следующим образом:

M.B.H. AUG -- Made In Austria

M.B.H. AUG -- производится в Австрии

If there is no duplication, no deduction is made.

При отсутствии дублирования никакого вычета не производится.

It is on the basis of this recommendation that the award is made.

На основании этой рекомендации и производится предоставление стипендии.

Payment was to be made in Iraqi dinars.

Оплата должна была производиться в иракских динарах.

The assessment of the threat is made by the police.

Оценка степени угрозы производится полицией.

the payment is not made for personal purposes; and

iv. платеж производится не в личных целях;

Payments are made in monthly instalments.

Выплаты производятся ежемесячными частичными платежами.

The capital employed in purchasing foreign goods for home consumption, when this purchase is made with the produce of domestic industry, replaces too, by every such operation, two distinct capitals; but one of them only is employed in supporting domestic industry.

Капитал, употребляемый на покупку иностранных товаров для внутреннего потребления, когда эта покупка производится в обмен на продукты отечественной промышленности, при каждой такой операции тоже возмещает два различных капитала, но только один из них затрачивается на поддержку отечественной промышленности.

The bank price, or the credit which the bank gives for deposits of such silver (when made in foreign coin, of which the fineness is well known and ascertained, such as Mexico dollars), is twenty-two guilders the mark;

Банковская цена, или кредит, который банк предоставляет за вклады такого серебра (если они производятся иностранной монетой, содержание в которой драгоценного металла точно известно и удостоверено, как, например, мексиканские доллары), равняется 22 фл. за марку;

But when actual payments have to be made, money does not come onto the scene as a circulating medium, in its merely transient form of an intermediary in the social metabolism, but as the individual incarnation of social labour, the independent presence of exchange-value, the universal commodity.†

Поскольку же приходится производить действительные платежи, деньги выступают не как средство обращения, не как лишь преходящая и посредствующая форма обмена веществ, а как индивидуальное воплощение общественного труда, как самостоятельное наличное бытие меновой стоимости, или абсолютный товар.