is irritation - Russian translation

Eye irritation: Slightly irritating

Раздражение глаз: легкое раздражение

They are severely irritating to the skin and extremely irritating to the eye.

ТБО вызывает сильное раздражение кожи и сильнейшее раздражение глаз.

Irritation and Sensitisation:

Раздражение и сенсибилизация:

For example, when a mild irritant is diluted in a non-irritating solution, there comes a point where the overall mixture would be unlikely to cause irritation;

Например, когда умеренный раздражитель разбавлен в не вызывающем раздражение растворе, то полная смесь вряд ли вызовет раздражение.

Replace "skin irritation/corrosion" with "skin corrosion/irritation" (twice);

заменить "раздражающего/разъедающего действия на кожу" на "разъедающего/раздражающего действия на кожу" и "раздражением/разъеданием кожи" на "разъеданием/раздражением кожи";

3.3.3.3.1 Replace "eye irritation/serious eye damaging properties" with "serious eye damage/eye irritation properties" and, at the end of the second paragraph, "eye irritation/serious eye damage" with "serious eye damage/eye irritation".

3.3.3.3.1 Заменить "свойств смеси, приводящих к раздражению/серьезному повреждению глаз" на "свойств смеси, приводящих к серьезному повреждению глаз/раздражению глаз" и, в конце второго абзаца, "раздражения/серьезного повреждения глаз" на "серьезного повреждения глаз/раздражения глаз".

(Respiratory tract irritation)

(Раздражение дыхательных путей)

If eye irritation persists:

Если раздражение глаз не проходит:

If skin irritation occurs:

В случае раздражения кожи:

"3.2.2.1.2 Skin irritation".

"3.2.2.1.2 Раздражение кожи".

exclaimed Majikthise in irritation.

– раздраженно воскликнул Майекфизе.

He felt a mounting irritation.

Он чувствовал нарастающее раздражение.

It if irritates you, please tell me.

Если она вызовет раздражение кожи, пожалуйста, скажите мне.

Because all of that is so sick, and bad, and irritated nowadays!

Ведь всё это ныне больное, да худое, да раздраженное!..

“Yeah,” said Harry, suddenly irritated, “and she’s seeing someone. Jealous type.

— Да, — внезапно ощутив раздражение, сказал Гарри, — и у нее уже есть поклонник. Ревнивый такой тип.

said Fred, looking irritated at the interruption. “What’s a bummer?” Ron asked George.

— Исчезни, — буркнул Фред раздраженно. — А почему дело дрянь? — спросил Рон Джорджа.

Zaphod knocked his two heads together in irritation and gritted his teeth. “OK,” he said. “Computer!”

Зафод в раздражении стукнул головами и сжал зубы. – Ладно, – сдался он. – Компьютер!

she, too, anticipated that the memorial meal was not going to end peaceably, and watched with fear Katerina Ivanovna's mounting irritation.

она тоже предчувствовала, что поминки мирно не кончатся, и со страхом следила за возраставшим раздражением Катерины Ивановны.

“That’s what my dad said at the World Cup,” said Ron, with a trace of irritation in his voice.

— То же и отец говорил на Кубке мира, — заметил Рон, и в его голосе слышалась нотка раздражения. — Вы рассказывайте, мы поймем.

he cried out, with such bitter irritation, with such despair in his eyes, that Razumikhin dropped his hands.

— Что ж, и ты меня хочешь замучить! — вскричал он с таким горьким раздражением, с таким отчаянием во взгляде, что у Разумихина руки опустились.