is hero is - Russian translation

As the Cuban poet and national hero José Martí once said, "It is a sin not to do what one is capable of doing".

Как сказал кубинский поэт и национальный герой Хосе Марти: <<Грешно не сделать то, что выполнить ты можешь>>.

Here, with them, is our leader, our President, the hero of democracy, which he is defending today with his life alongside our people.

Здесь, рядом с вами наш лидер, наш президент, герой демократии, которую он ценой своей жизни защищает сегодня вместе с нашим народом.

It is, however, incumbent upon me to advise the General Assembly that our first Prime Minister and national hero, The Honourable Dr. V. C. Bird, Sr., passed away last Monday.

Однако я обязан сообщить Генеральной Ассамблее, что наш первый премьер-министр - национальный герой, достопочтенный доктор В.К. Бэрд - скончался в понедельник на этой неделе.

A word of recognition and admiration also is due to President Xanana Gusmão, a hero in the struggle for independence, who has now been trusted with the task of guiding Timor-Leste in its early steps as a full member of the international community.

Следует также выразить признательность и восхищение президенту Шанану Гужмао, герою борьбы за независимость, которому сейчас доверено руководство первыми шагами Тимора-Лешти в качестве полноправного члена международного сообщества.

It is a pleasure to recall that the great hero, poet, political leader, writer and teacher, José Martí was Consul General of Paraguay in New York and that his contribution to my homeland was at the time, and continues to be fruitful.

Приятно напомнить, что великий герой, поэт, политический лидер, писатель и учитель Хосе Марти был Генеральным консулом Парагвая в Нью-Йорке и что его вклад в развитие моей родины в то время был плодотворным и до сих пор приносит свои плоды.

The ethical values of Cuban scientific and health personnel not only include those aspects that are recognized in the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations, the Commission on Human Rights, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, but which are based on the conviction defended by the Cuban national hero, José Martí, namely, "Patria es humanidad" (the homeland is the human race).

Этические ценности научного и медицинского персонала Кубы не только включают вопросы, нашедшие отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека, Всемирной организации здравоохранения и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, но и основываются на концепции, которую отстаивал национальный герой Кубы Хосе Марти: <<Родина -- это гуманность>>.

We bring you his body as proof that your hero is gone. “The battle is won.

Мы принесли вам его тело, чтобы вы убедились, что ваш герой мертв. Битва выиграна.

Charlie, Hagrid, and a squat wizard in a purple porkpie hat were singing “Odo the Hero” in the corner.

Чарли, Хагрид и какой-то коренастый чародей в лиловой круглой шляпе с загнутыми кверху полями распевали в углу песню «Одо-герой».

Wild fantasies arose in his mind; and he saw Samwise the Strong, Hero of the Age, striding with a flaming sword across the darkened land, and armies flocking to his call as he marched to the overthrow of Barad-dûr.

Мечтания овладевали им: он точно воочию видел, как Сэммиум Смелый, герой из героев, грозно шагает по темной равнине к Барад-Дуру, воздев пламенеющий меч, и со всех сторон стекаются войска на его зов.