is darkness - Russian translation

The challenge before you now is to continue to carry the torch of pluralism forward, to bring light where there is darkness, to bring hope where there is fear.

Сейчас перед вами стоит задача продолжать пропаганду идеи плюрализма, нести свет туда, где царит тьма, пробуждать надежду там, где царит страх.

Although reason, experience and science are among the valuable sources of knowledge, the darkness of the Middle Ages prevented major portions of the Western world from appreciating them.

Несмотря на ценность здравого смысла, опыта и науки как источников знания, тьма средневекового невежества помешала значительной части западного мира оценить ее.

All is darkness, all is dark

Сплошная тьма, одна темнота

Where there is darkness

Когда вокруг Тьма

Dionin, whose kingdom is darkness,

Дионин, чьё царство - тьма.

what in me is dark

... что во мне - тьма.

Where there is darkness, light.

Где есть тьма - свет!

Dionin, who is darkness,

Дионин, который и есть - тьма.

And where there is darkness, light.

И где тьма - свет.

One is darkness and despair.

Первый волк - тьма и отчаяние.

If God is light, then Satan is darkness.

Ибо Бог есть свет, а Сатана - тьма.

The future is dark. Not dark, like, bad.

Будущее во тьме. "Тьма" - не в смысле "зло".

Then she was covered in darkness once more.

Потом ее снова скрыла тьма.

Even as Gandalf had been speaking the darkness grew.

Гэндальф говорил, а тьма разрасталась.

and the darkness is filled with overwhelming noise and sudden light.

Повсюду внезапные вспышки света и кромешная тьма.

But to Sam the evening deepened to darkness as he stood at the Haven;

Но для Сэма, который стоял на берегу, тьма не разомкнулась;

The darkness deepened with the passing hours until it was virtually impenetrable.

Тьма сгущалась час за часом и стала наконец совсем непроглядной.

Out went all the lights again and complete darkness fell.

Все огни немедленно исчезли, и воцарилась непроглядная тьма.

Soon actual darkness was coming into a stormy sky;

На грозовое небо вскоре надвинулась настоящая кромешная тьма.

I do not doubt there is some shadow of the Great Darkness lying there still away north; and bad memories are handed down. But there are hollow dales in this land where the Darkness has never been lifted, and the trees are older than I am.

Оно конечно, Великая Тьма и там, на севере, обрушилась, и там у вас тоже дурной памяти хватает. Только у нас кое-где Тьма изначально как лежала, так и лежит, а деревья-то иной раз постарше меня.

He touched the remote control for lights. Darkness blanketed them.

Он нажал дистанционный выключатель – и в пещере погас свет. Их охватила тьма.

The darkness seemed to lift from Frodo’s eyes, or else his sight was returning.

Тьма перед глазами Фродо словно бы поредела, зрение понемногу возвращалось.

(9) In darkness, carry a lamp that provides good lighting and is not a fire hazard;

9) в темноте носить при себе фонарь, хорошо светящий и обеспечивающий противопожарную безопасность;

In total darkness, they survived by chemosynthesis.

В полной темноте они выживают за счет химиосинтеза.

This applies in particular to operation in darkness.

Это касается, в частности, использования оборудования в темноте.

In the darkness of the night, they fled back into the territory of Iraq.

Под прикрытием темноты они отступили на территорию Ирака.

I was tortured for about three months in a prison called the Prison of Darkness or the Dark Prison".

Меня подвергали пыткам почти три месяца в тюрьме под названием "тюрьма темноты" или "темная тюрьма".

Much of the time he spent in enforced darkness.

Основную часть времени он был вынужден проводить в темноте.

"From the darkness of time" (from the world history of the Jews);

- Из темноты времени (из всемирной истории еврейского народа);

I spent two months with no water, no shoes, in darkness and in the cold.

Я провел два месяца без воды, без обуви, в темноте и холоде.

Lack of fuel is plunging the population into darkness and cold.

Изза нехватки топлива население обречено на прозябание в темноте и в холоде.

He has also developed eye problems because of the darkness in his cell.

Из-за постоянной темноты в камере у него возникли проблемы со зрением.

You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe.

Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка.

It sure is dark here.

В такой темноте...

Point of arrival is dark.

Точка прибытия в темноте.

- All you see is... darkness, hatred, lies.

Все что ты видишь... темнота, ненависть ложь.

Life without you is darkness.

Без тебя я брожу в темноте, спотыкаюсь на каждом шагу.

"The only light is darkness. " Wow.

Единственный источник света - темнота. Этот пацан просто лучится радостью, правда?

Most of the base is dark, and no one is manning the tower.

Вся база в темноте и в диспетчерской никого.

How about we go in after the forest is dark, get it and get out?

А если мы прилетим в лес под покровом темноты, заберем игрушку и улетим?

It's like I'm drowning. I'm looking for shore and all I see is darkness.

Это - как будто я тону, и ищу берег а все, что я вижу - это темнота.

then darkness fell suddenly.

и вдруг обрушилась темнота.

He was out in the darkness.

Он остался один снаружи, в темноте.

Out of the darkness arrows whistled.

Потом из темноты засвистали стрелы.

The Darkness has begun. There will be no dawn.

Навалилась темнота, и рассвета не будет.

Harry stared through the darkness.

Гарри вгляделся в темноту.

Ford stared at him blankly in the darkness.

Форд воззрился на него из темноты.

They faded swiftly and softly into the darkness.

Быстро и бесшумно исчезли они в темноте.

He moved down the steps and out into the darkness.

Он спустился с крыльца в темноту.

said Trillian peering nervously into the darkness.

– Триллиан беспокойно вглядывалась в темноту.

The large snake slithered away into the darkness.

Змея поспешно уползла в темноту.