тьма - English translation

Сейчас перед вами стоит задача продолжать пропаганду идеи плюрализма, нести свет туда, где царит тьма, пробуждать надежду там, где царит страх.

The challenge before you now is to continue to carry the torch of pluralism forward, to bring light where there is darkness, to bring hope where there is fear.

Несмотря на ценность здравого смысла, опыта и науки как источников знания, тьма средневекового невежества помешала значительной части западного мира оценить ее.

Although reason, experience and science are among the valuable sources of knowledge, the darkness of the Middle Ages prevented major portions of the Western world from appreciating them.

Потом ее снова скрыла тьма.

Then she was covered in darkness once more.

Гэндальф говорил, а тьма разрасталась.

Even as Gandalf had been speaking the darkness grew.

Долину окутала ночная тьма.

It was dark. Deep night had fallen.

Камин почти погас, в гостиной тьма.

The fire was almost out, the room very dark.

Повсюду внезапные вспышки света и кромешная тьма.

and the darkness is filled with overwhelming noise and sudden light.

Я сам поведу обряд… на закате, когда тьма покроет его.

I invoke the rite . at sunset when the dark shall cover him.

Но для Сэма, который стоял на берегу, тьма не разомкнулась;

But to Sam the evening deepened to darkness as he stood at the Haven;

Тьма сгущалась час за часом и стала наконец совсем непроглядной.

The darkness deepened with the passing hours until it was virtually impenetrable.

Все огни немедленно исчезли, и воцарилась непроглядная тьма.

Out went all the lights again and complete darkness fell.

На грозовое небо вскоре надвинулась настоящая кромешная тьма.

Soon actual darkness was coming into a stormy sky;

Кругом лишь тьма я сижу и смотрю.

With gloom everywhere I sit and I stare...

Но на этот раз меня ничто не остановит: ни снег, ни дождь, ни жара, ни ночная тьма.

Nothing will stop me this time, neither snow nor rain nor heat nor gloom of night.

Вот опять вокруг нас повисла эта густая тьма, безмятежность запрета, ставшего для нас законом.

Here once more is the think obscurity, around us. The calm of that ban, which is our law.

А под тучей, далеко впереди, клубилась иная тьма, но не вихри гнали ее: она сама мчалась с севера, подобно беспросветной туче птиц. - Стойте!

And beneath the thunder another blackness could be seen whirling forward; but it did not come with the wind, it came from the North, like a vast cloud of birds, so dense that no light could be seen between their wings. “Halt!”

К ночи восточный ветер утих. Андуин окутала безмолвная тьма. Ущербный месяц едва светился, и тускло мерцали в тумане звезды. Сэм недоверчиво рассматривал месяц. – Странное дело, – сказал он Фродо. – Месяц ведь вроде бы везде один – что здесь, в Глухоманье, что у нас, в Хоббитании.

It was silent and windless; the grey east wind had passed away. The thin crescent of the Moon had fallen early into the pale sunset, but the sky was clear above, and though far away in the South there were great ranges of cloud that still shone faintly, in the West stars glinted bright. ‘Come!’ said Aragorn. ‘We will venture one more journey by night.