is be best - Russian translation

"Match the best".

c) <<соответствовать лучшим>>.

“You were the best—”

— Вы были лучшим из учителей!

Moody was the best Auror the Ministry ever had.

Грюм был лучший мракоборец в Министерстве.

and pride had often been his best friend.

Гордость нередко была его лучшим советчиком.

It had been Harry’s best Christmas day ever.

Это было лучшее Рождество в жизни Гарри.

“Yes, I have,” said Harry brightly. “He was my mum and dad’s best friend.

Нет и не было! — Есть! — просиял Гарри. — Он был лучшим другом моих родителей.

This is counterproductive, at best.

Это в лучшем случае контрпродуктивно.

That is the best guarantee of effectiveness.

Это -- лучшая гарантия эффективности.

This statement is disingenuous at best.

В лучшем случае это заявление является неискренним.

This is the best guarantee of stability in a society.

Это лучшая гарантия стабильности в обществе.

This is the best indicator in Central Asia.

Это лучший показатель в Центральной Азии.

Objectively, this is not the best path for humankind.

Поистине, это не лучший путь для человечества.

Clearly, this is, at best, an over-simplification.

Понятно, что это в лучшем случае излишнее упрощение.

That is, at best, hardly a revealing statement.

В лучшем случае это заявление нельзя назвать откровением.

At best, therefore, it is an imperfect right ...

Поэтому в лучшем случае это несовершенное право ...

It is not the best thing that we would have desired.

Это не лучшее из того, чего бы мы желали.

Harry seriously doubted this, but thought it best not to argue.

Гарри никак не мог в это поверить, но решил, что лучше не спорить.

«Must we always kill the people?» «Oh, certainly. It's best.

– И непременно надо их убивать? – Ну еще бы! Это самое лучшее.

“He is the best landlord, and the best master,” said she, “that ever lived; not like the wild young men nowadays, who think of nothing but themselves.

— Это лучший землевладелец и лучший хозяин из всех когда-либо существовавших на свете, — сказала она. — Не то что теперешние беспутные молодые люди, которые думают только о себе.

The best way's to let it go, and keep still about it. We can spare it.»

Самое лучшее – пускай так и останется, и говорить про это не будем. Мы без них как-нибудь обойдемся.

“What!” Ron looked dumbfounded. “Oh, you wait, it’s the best game in the world—”

— Да ты что! — Рон выглядел потрясенным. — Это же лучшая игра в мире!

If they don’t get an answer… Yes, that’s best… we won’t do anything…” “But—”

Если они не получат ответ… Да, это лучший выход из положения… Мы просто ничего не будем предпринимать… — Но…

Widely acknowledged as the best team Hogwarts has seen in a good few years—

Все признают, что это лучшая сборная факультета Гриффиндор за последние несколько лет…