intermediary - Russian translation

Responsibility of intermediaries

Ответственность посредников

Business associations as intermediaries

Предпринимательские ассоциации как посредники

Other financial intermediaries.

- других финансовых посредников.

Special purpose intermediaries

Посредники для специальных целей

Here the intermediary is an evaluator.

Здесь посредник обеспечивает оценку.

Financial intermediaries need to:

Финансовым посредникам необходимо:

Securities held by an intermediary to comply with this obligation shall not form part of the property of the intermediary available for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the intermediary [article 25.1 and 2]

Ценные бумаги, удерживаемые посредником во исполнение данного обязательства, не являются частью имущества посредника, которое может подлежать распределению между кредиторами посредника или реализации в их пользу [статья 25.1 и 2]

Financial services intermediaries

Оплата услуг финансовых посредников

C. Imposition of intermediary liability

С. Возложение ответственности на посредников

(j) Role of intermediaries in recruitment.

j) роль посредников в найме.

There are intermediaries, procedures.

Есть посредники, порядок.

Stop playing through intermediaries.

Хватит играть через посредников.

He works through an intermediary.

Он работает через посредника.

We were intermediaries for Iraq.

Мы были посредниками в Ираке.

They'll probably send an intermediary.

Они, скорее всего, отправят посредника.

Bek was a pawn, an intermediary.

Бек был марионеткой, посредником.

A middle to long term Intermediary?

Из промежуточного до долгосрочного посредника?

An intermediary who works for who?

Посреднику, который работает на кого?

Mother created me to serve as an intermediary.

Мама создала меня посредником.

Like a middle to long term intermediary.

Из промежуточного стану долгосрочным посредником.

By the way, he very much begs and seeks to meet with you, Dunya, and has asked me to be an intermediary at this meeting.

Между прочим, он очень просит и ищет свидания с тобою, Дуня, а меня просил быть посредником при этом свидании.

There was a need for a simplification of the intermediary structures and procedures.

Необходимо упростить промежуточные структуры и процедуры.

What is the central point of the intermediary approach?

В чем заключается главный смысл промежуточного подхода?

In many countries, intermediary governance is problematic.

36. Во многих странах существуют проблемы с промежуточными уровнями управления.

(b) The system of criminal justice (initial and intermediary); and

b) система уголовной юстиции (вводный и промежуточный курсы); и

We must use, therefore, various intermediary methods.

Следовательно, мы должны использовать различные промежуточные варианты.

Numbers of rough diamond intermediaries operating in Séguéla

Количество промежуточных агентов в торговле необработанными алмазами, действующих в Сегеле

C 1 Forwarding and cargo-handling ("Intermediary services")

С.1 Экспедиторские услуги и обработка грузов ("Промежуточные услуги")

Proxy of intermediary output (research), not necessarily innovation

Косвенный показатель промежуточных результатов (исследований), необязательно связанных с инновационной деятельностью

In other words, there are no intermediary instances, hence no right of appeal.

Иными словами, нет никаких промежуточных инстанций и, следовательно, нет права на обжалование.

3. In practice, however, intermediary types of recommendations have emerged.

3. Однако на практике появились промежуточные типы рекомендаций.

It's a misnomer when a fossil shows a specimen in a state of intermediary development. ELLIE: It's missing.

Когда окаменелость - образец промежуточного эволюционного состояния...

Wouldn't tumble unless there was an intermediary target between it and the victim.

Она не перевернулась бы, если только между жертвой и пулей не было бы промежуточной цели.

But if we work hard together and if fortune smiles on us, we'll be able to make you into a human being. An intermediary but necessary step before becoming man's perfect complement: a woman.

Но нашими постоянными совместными усилиями и с божьей помощью мы сможем сотворить из тебя что-то похожее на человека промежуточную, но необходимую ступень прежде чем мы получим то, без чего немыслим мужчина женщину.

Financial intermediary services

Финансовые посреднические услуги

1. Technological and financial intermediaries

технологий, и финансовых посреднических услуг

Financial and real estate intermediaries

Посреднические финансовые услуги и услуги

Insurance and Reinsurance Intermediaries (SIAR);

Посредническая компания по страхованию и перестрахованию (ПКСП);

[Illegible] intermediary services provided indirectly

Косвенные [неразборчиво] посреднические услуги

Effective intermediary structures for local development

Наличие эффективных посреднических структур для местного развития

intermediary services in the market of money instruments;

12. посреднические услуги на рынке денежных инструментов;

203. Activities by adoption intermediaries are not allowed.

203. Посредническая деятельность по усыновлению детей не допускается.

Intermediary services for freight transport TOTAL Conclusion

Посреднические услуги для осуществления грузовых перевозок

This output has been reclassified as intermediary activity

Это мероприятие было отнесено к посреднической деятельности

Water is an intermediary force between the stars and us.

Вода - посредническая сила между звёздами и нами.