inquisition was - Russian translation

The New Inquisition in Toronto!

Новая инквизиция в Торонто!

It was, in fact, a kind of Spanish Inquisition, a return to the fifteenth century.

В действительности это своего рода испанская инквизиция, возвращение к XV веку.

The difference is that this modern-day Inquisition is much more barbaric and lethal.

Разница заключается в том, что эта современная инквизиция намного более варварская и роковая.

The current proceeding was not an Inquisition, but rather a dialogue to help the State comply with its commitments under the Covenant.

Нынешнее обсуждение - это не инквизиция, а диалог с целью оказания помощи государству в выполнении его обязательств в соответствии с Пактом.

Add to this the uprooting, the violent deaths, the Inquisition and the economic disruption that colonialism and the ensuing republican system imposed, and the result is apathy and an unhealthy society from whose effects we are still suffering.

Все это, а также изгнание с земель, физическое уничтожение, инквизиция и разрушение экономических устоев в период колониального господства и республиканского правления привели к социальной апатии и разложению общества, последствия которых мы до сих пор испытываем на себе.

It would therefore be incorrect to think -- and would not really be conducive to a reasonable future if one continued to feel -- that all is for the best in the best of all possible worlds, because to say that the working methods of the Security Council are adequate would be tantamount to saying that the Spanish Inquisition was a time of objective judgment and transparency.

Поэтому было бы неправильно думать -- и действительно не способствовало бы разумному будущему, если бы мы продолжали считать, что все совершается к лучшему в этом лучшем из всех возможных миров, потому что сказать, что методы работы Совета Безопасности являются адекватными, было бы равнозначным утверждению, что времена испанской инквизиции были временами объективного суждения и транспарентности.

The Crusaders on their way to and from the land of Israel were responsible for murdering thousands of Jews, and the Catholic Inquisition was responsible for torturing thousands of Jews to death. (In both cases the victims were frequently robbed, and it was not unknown in the Middle Ages for Christians to murder Jews or to instigate pogroms against them in order to avoid repaying debts.) Mohammed and Luther also inspired anti-Semitism when Jews refused to accept their teachings.

Крестоносцы, отправлявшиеся в земли Израиля или возвращавшиеся из походов, были виновны в истреблении тысяч евреев, а "святая инквизиция" - в гибели тысяч евреев под пыткой. (В обоих случаях жертвы нередко лишались всего их имущества, и в средние века случалось, что христиане, не желая возвращать долги, убивали евреев или устраивали еврейские погромы.) С другой стороны, Магомет и Лютер распространяли антисемитские тезисы, когда евреи отказывались принять их вероучения.

Please, this is a woman who believes the Spanish Inquisition was just tough love for heretics.

Я тебя умоляю, это женщина верит, что испанская инквизиция была всего лишь проявлением суровой любви к еретикам.