persecutions were - Russian translation

Reports of persecution were false.

Сообщения об их преследованиях не соответствуют действительности.

The judgement stated that isolated cases of atrocities and persecution were to be excluded from the definition.

В приговоре указывалось, что отдельные случаи совершения злодеяний и преследования подлежат исключению из определения.

The applicants' references to feared persecution were not borne out by verifiable facts and were of a hypothetical nature.

Ссылки заявителей на опасения подвергнуться преследованиям не были подтверждены достоверными фактами и носили характер предположений.

Petitioners whose complaint related to gender-based persecution were entitled to a female interpreter, interviewer and lawyer.

Истцы, подавшие жалобу о гендерном преследовании, имеют право на то, чтобы работающие с ними переводчик, следователь и адвокат были женщинами.

However, after a full and detailed examination of the information provided by the author, it concluded that his allegations of fear of being persecuted were unfounded.

Однако после полного и подробного рассмотрения предоставленной автором информации, оно пришло к заключению, что опасения автора подвергнуться преследованию являются необоснованными.

Further, the judge omitted Dr. G.'s opinion that there was no formal thought disorder, and that her ideas of persecution were not of delusional proportions.

Кроме того, судья пренебрег мнением д-ра Г., согласно которому у нее не было формального нарушения мышления и ее идеи преследования не носили бредового характера.

29. The Special Rapporteur was informed that, following the municipal elections on 17 September 1995, acts of persecution were carried out against opposition activists.

29. Специальный докладчик получил сведения о том, что после проведения 17 сентября 1995 года муниципальных выборов были развязаны преследования активистов оппозиционных партий.

61. Turning to criminal prosecution for acts committed for racist reasons (report, para. 18), he noted that racist propaganda or the minimizing of genocide and racial persecution were not expressly condemned in current Swiss law.

61. Г-н Бхагвати затем говорит об уголовном преследовании противоправных деяний, совершаемых из расистских побуждений (пункт 18 первоначального доклада), и обращает внимание на фразу, в которой говорится, что в настоящее время в швейцарском праве не предусмотрено конкретных наказаний за пропаганду расизма или минимизацию геноцида и преследований на расовой почве.

With regard to women asylum-seekers, it was not clear from either the reports or Italy's response to question 27 whether gender-related forms of persecution were considered to be a basis for recognition of refugee status.

Что касается положения женщин, ищущих убежища, то ни в одном из докладов Италии в ответ на вопрос 27 нет ясности о том, считается ли преследование по гендерному признаку основанием для предоставления статуса беженца.

37. According to some reports, it appeared that a number of hate crimes or "extreme" acts of discrimination on the ground of sexual orientation amounting to persecution were not reported by victims because they feared they would receive the same treatment from the police.

37. По некоторым данным складывается впечатление, что жертвы не сообщают об определенном числе преступлений на почве ненависти или "вопиющих" актах дискриминации по признаку сексуальной ориентации, приравниваемых к актам преследования, поскольку они боятся подвергнуться такому же обращению со стороны полиции.