in absence - Russian translation

In the absence of the respondent, the inquiry can nevertheless be held in his/her absence.

Если ответчик отсутствует, судебное дознание, тем не менее, может быть проведено в его/ее отсутствие.

Of course, the absence of a particular criterion fortunately does not imply the absence of protection.

Разумеется, отсутствие того или иного критерия к счастью не предполагает отсутствие защиты.

Percentage of absent records by cause (time-related absences, definitive absences, survey problems);

ii) процесс отсутствующих данных в разбивке по причинам (временное отсутствие, окончательное отсутствие, проблема со сбором);

Absence of direction

Отсутствие руководства

Absence of majority

Отсутствие большинства

Absence of the President

Отсутствие Председателя

Absence of speakers

Отсутствие выступающих

Absence of documentation

Отсутствие документации

Absence of dosing

Отсутствие дозирования

Absence of disarmament

Отсутствие разоружения

Nefud 's eyes opened wide with understanding. "The absence of a thing," the Baron said, "this can be as deadly as the presence . The absence of air, eh? The absence of water?

Глаза Нефуда расширились – он наконец понял. – Отсутствие некоторых веществ бывает так же смертоносно, как и присутствие других, – усмехнулся барон. – Вот, скажем, отсутствие воздуха, а? Или воды. Отсутствие чего угодно, к чему мы привыкли и от чего зависим. – Барон многозначительно кивнул. – Ты понял, о чем я говорю, Нефуд?

What we demand is a total absence of solid facts.

Мы требуем отсутствия непреложных фактов!

Tell me, why aren't you worried about his absence?"

Скажите, отчего вы не обеспокоились его отсутствием?

To prune Marxism to such an extent means reducing it to opportunism, for this "interpretation" only leaves a vague notion of a slow, even, gradual change, of absence of leaps and storms, of absence of revolution.

Так обкарнать марксизм значит свести его к оппортунизму, ибо при таком «толковании» остается только смутное представление о медленном, ровном, постепенном изменении, об отсутствии скачков и бурь, об отсутствии революции.

In the absence of Jane, he always attached himself to Elizabeth, for the pleasure of talking of her;

В отсутствие Джейн Бингли всегда доставлял себе удовольствие, разговаривая о ней с ее сестрой.

Everything seemed to have repaired itself during the Headmaster’s absence.

Похоже, за время отсутствия директора вся обстановка кабинета вернула себе первоначальный вид.

He wasn’t sorry that there were no Dementors nearby, but now he came to think of it, their absence was highly significant.

Он не жалел, что дементоров рядом нет, но их отсутствие, если подумать, было весьма знаменательно.

it was not to be supposed that their absence from Netherfield would prevent Mr. Bingley’s being there;

Из него вовсе не следовало, что отсутствие мисс Бингли и миссис Хёрст может помешать их брату вернуться в Незерфилд.

it was now that Ron was here again that Harry fully realized how much his absence had cost them.

Только теперь, когда Рон вернулся, Гарри по-настоящему понял, чего им стоило его отсутствие.

Would not my absence itself be an evidence to them of my alarm, and therefore of my fatal knowledge?

Уже самое мое отсутствие – разве оно не доказало им, что я их боюсь и, значит, обо всем догадываюсь?