if i got - Russian translation

I got a copy of the report of his interrogation in Kassala.

Я получил копию протокола его допроса в Кассале.

But this morning I got a request from one of the regional groups.

Но сегодня утром я получил просьбу от одной из региональных групп.

I got information from them and then copied it and distributed it to the rest of the group.

Я получил у них интересовавшие меня сведения, размножил их и роздал остальным членам моей группы.

Thus I got an A certificate, in other words I was first in my intake.

В итоге я получил свидетельство с отличием, другими словами, был лучшим в моем наборе.

One young woman said, "The day I got the rifle, I was thrilled and happy".

Одна молодая женщина сказала: <<День, когда я получила винтовку, был для меня волнующим и счастливым>>.

Back in Bristol, I got two letters from my Member of Parliament, Tony Benn.

Вернувшись в Бристоль, я получила от своего члена парламента Тони Бенна два письма.

When I got there, I received the instructions to go to Eritrea with a group of 34 people (35 in all, including me).

Когда я пришел, я получил указание отправиться в Эритрею с группой из 34 человек (всего нас было, включая меня, 35 человек).

I did not get a licence to sell clothes which were considered luxury items and thus only saleable by whites, but I got a licence only to run a grocery store.

Я не получил лицензию на продажу предметов одежды, которые считались предметами роскоши, и, таким образом, могли продаваться только белыми, но я получил лицензию на открытие продуктового магазина.

It would be good if I got my money tomorrow.

Будет лучше, если я получу деньги завтра.

Well, only if I got it from you, 'cause you're...

Ладно, только если я получил его из-за тебя...

You know, if I got the handbrake in a Christmas cracker,

Ты знаешь, если я получу ручник в рождественской хлопушке-конфете

If I got a good grade, it was banana pudding. Oh, I loved...

Если я получила хорошую оценку, это был банановый пуддинг.

You promised I could go if I got a "B" on my test.

Ты обещала пустить, если я получу четверку за тест.

You said if I got more of that stuff that it would be permanent.

Вы сказали что если я получу больше материала то это будет навсегда.

Yes, you said you'd teach me to drive if I got my learner's permit.

Да, но ты пообещал научить меня водить машину, если я получу учительское разрешение.

If I got new hair and it was grey, I would have a problem.

Если я получил новые волосы и это было серым, Я была бы проблема.

If I got my stripes, I could move us out to Redbridge or Walthamstow.

Если я получу повышение, я мог бы перевезти нас в Редбридж или Уолтемстоу.

And I know it would mean a lot to her if I got your blessing.

И я знаю, что для неё будет многое значить, если я получу ваше благословение.

I got an award for Norway.

Я получил приз за Норвегию.

I got a series of lessons of ever-increasing difficulty.

Я получил целый ряд уроков все возраставшей сложности.

«What letter?» «The one I got yesterday out of the post-office.»

– Какое письмо? – Да то, что я получил вчера на почте?

“I got a ‘P,’” said Ron, ladling soup into his bowl.

— Я получил «С», — сказал Рон, наливая половником суп в тарелку. — Довольна?

I got a big kick out of giving my talk on “Deciphering Mayan Hieroglyphics.”

Сам я получил от моей лекции «О расшифровке иероглифов майя» огромное удовольствие.

And I got this information right away—the guy came running up to me to tell me all this.

И ведь я получил эту информацию едва ли не из первых рук — ко мне просто подбежал человек и все рассказал.

The diagrams and the whole business that I got the Nobel Prize for came from that piddling around with the wobbling plate.

Мои диаграммы — да и вообще все то, за что я получил Нобелевскую премию, — выросли как раз из того баловства с покачивающейся тарелкой.

And you should have seen their faces when I got in here—they thought I might not be magic enough to come, you see.

Вы бы видели их лица, когда я получил письмо из Хогвартса, — они боялись, что мне его не пришлют, что я не совсем волшебник.

“Last year, I got an official warning just because a house-elf smashed a pudding in my uncle’s house!”

— В прошлом году я получил от Министерства официальное предупреждение лишь за то, что к Дурслям в дом проник эльф и разбил блюдо с тортом!

“Yeah,” said Neville. “That’s how I got this one,” he pointed at a particularly deep gash in his cheek, “I refused to do it.

— Да-а, — протянул Невилл. — Так я и получил вот эту отметину. — Он показал на особенно глубокий порез на щеке. — Я отказался это делать.