i was want - Russian translation

I just want to flag that.

Я лишь хотел бы особо отметить это.

So here I just want to —

Поэтому в этой связи я хотел ...

I just want to make a general statement.

Я хотел бы сделать заявление общего характера.

I just want to stress that this is an important exercise.

Я просто хотел подчеркнуть, что это очень важная часть нашей работы.

I also want to congratulate the rest of the Bureau on their election.

Я хотел бы также поздравить всех других членов Бюро с их избранием.

I therefore want to appeal to the refugees to return home.

В связи с этим я хотел бы призвать беженцев возвратиться в свои дома.

She said, "I didn't want to shoot or kill innocent people.

Она сказала: <<Я не хотела стрелять по невинным людям или убивать их.

I also want to thank the staff of the CD, as well as the interpreters.

Я также хотел бы поблагодарить персонал КР, а также устных переводчиков.

I therefore want to thank the international community for all that it has already done.

Поэтому я хотел бы поблагодарить международное сообщество за все то, что уже им сделано.

Mr. Alasania (Georgia): I just want to clarify one thing.

Гн Аласания (Грузия) (говорит поанглийски): Я хотел бы выяснить один момент.

- Miss Lane, I was wanting to say...

- Мисс Лэйн, я хотела сказать...

Minnie, I was wanting to tell you...

- Минни, я хотел сказать тебе...

I was wanting to know if we could...

Я хотел узнать, не могли бы мы...

I was wanting to see how you... liked it here.

Я хотела узнать, нравится ли тебе здесь.

If I was wanting you, you'd be in trouble!

Если бы я хотел тебя, вот это было бы плохо

I was wanting to talk to you about the school photo.

Я хотел поговорить с вами о школьных фото.

I was wanting to get my hands on a bit more papal wealth, you know?

Я хотел прибрать к рукам намного больше, чем папские богатства, понимаешь?

I was wanting to kill you when your brain was the size of an acorn.

Я хотел убить тебя, когда твой мозг был размером с желудь.

Her mum, god rest her soul, wanted me to keep trying, but I was wanting to be more practical.

Её мать, упокой господь её душу, хотела, чтобы я продолжал, но я хотел быть практичнее.

I was wanting to conjure up in the mind of the reader the image of the organism, including ourselves, as a machine for passing on genes.

Я хотел вызывать в воображении читателя представление об организмах, включая нас самих, как о механизмах для передачи генов.

I didn't want to see him no more.

я его и видеть-то больше не хотел.

And yet I didn't want to leave it. I purposely didn't want to!

А все-таки выходить из нее не хотел. Нарочно не хотел!

I didn't want to lie about it even to myself!

Я лгать не хотел в этом даже себе!

“I didn’t want you to die,” Harry said.

— Я не хотел, чтобы вы умирали, — сказал Гарри.

But I didn’t want two people in the room.

Но я-то вовсе не хотел делить с кем бы то ни было комнату.

But I didn't want to add to your burdens."

Но я не хотел отягощать вашу ношу лишним грузом…

“Yes, it’s me! Oh no, I didn’t want you to be caught!”

— Да, это я! Ох, нет, я так не хотела, чтобы вас поймали!

I didn’t want the guys in the fraternity to find out that I was a “sissy.”

Я не хотел, чтобы ребята из братства поняли, что я «слабак».

“Lily and James… I can’t believe it… I didn’t want to believe it… Oh, Albus…”

— Лили и Джеймс… Не может быть… Я так не хотела в это верить… О, Альбус…

You do them a disservice by not confiding something this important to them.” “I didn’t want—”

Ты оказываешь им плохую услугу, скрывая от них такую важную вещь. — Я не хотел…

I want to see my family and I don't want to live in this hotel."

Я хочу увидеться со своей семьей и не хочу жить в этой гостинице".

I also want to stress that these options are not exhaustive.

Я хочу также подчеркнуть, что эти варианты не являются исчерпывающими.

I only want to limit myself to one point.

Я хочу ограничиться лишь одним моментом, а именно следующим.

I therefore want us to be properly understood so that there will be no misunderstanding.

Поэтому я хочу, чтобы нас правильно поняли и чтобы не осталось никаких недопониманий.

I do want also to welcome all of our new colleagues.

Я хочу также поприветствовать всех наших новых коллег.

I just want to tell the story of Zainab, who said the following.

Я хочу познакомить вас с историей Заинаб, которая рассказала следующее.

I just want to ask a simple question: which meeting is this?

Я хочу задать лишь один простой вопрос: какое по счету мы сейчас проводим заседание?

I also want to thank you for your leadership, Mr. President.

Я хочу также поблагодарить вас за ваше лидерство, г-н Председатель.

That is why I now want to present another Africa to the General Assembly.

Именно поэтому сейчас я хочу представить Генеральной Ассамблее другую Африку.

I now want to address some of the security crises that we confront.

Теперь я хочу остановиться на некоторых из кризисов, которые угрожают нам в области безопасности.

I don't want your sacrifice, Dunechka, I don't want it, mama!

Не хочу я вашей жертвы, Дунечка, не хочу, мамаша!

“But I don’t want him to!”

– Но я не хочу, чтобы мой дом сносили!

“I don’t want… Don’t make me…”

— Я не хочу… не заставляй меня…

I don't want to go to their balls and things--I want to do good.

Я не хочу по их балам ездить, я хочу пользу приносить.

“But I want to go home,” whispered the girl. “I don’t want to fight anymore!”

— Я хочу домой, — прошептала девочка. — Я не хочу больше сражаться.

“I don’t want to be used,” said Harry.

— Я не хочу, чтобы меня использовали, — ответил Гарри.

«Why, Mars Tom, I doan' WANT no sich glory.

– Нет, мистер Том, не хочу я такой славы.

“I don't want your friendship, and I spit on it!

— Не хочу я вашей дружбы и плюю на нее!

I said, “I don’t want to see the key!”

Я отвечаю: — Да не хочу я знать ключи!

I don't want the things to be lost, especially the watch.

Не хочу я, чтоб вещи пропали, особенно часы.