i decided - Russian translation

I decided to enter Chad posing as a merchant.

Я решил проникнуть в Чад под видом коммерсанта.

Because of this, I decided to declare a state of emergency.

Поэтому я решил объявить чрезвычайное положение.

That is precisely why I decided to speak to you today.

И вот поэтому я и решил выступить перед вами сегодня.

But before speaking to you, I decided to listen to you.

Но прежде чем обратиться к вам, я решил выслушать вас.

After consultations with Turkmen authorities and with the Tajik opposition, I decided to use this occasion to try to obtain a decision on the venue of inter-Tajik talks.

После консультаций с туркменскими властями и с таджикской оппозицией я решил воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы попытаться решить вопрос о месте межтаджикских переговоров.

I decided that a bold step was needed, and legislation was enacted to establish a national child protection authority.

Я решила, что здесь необходимы решительные меры, и было принято законодательство о создании национального органа по защите детей.

Subsequently, I decided to convene on 25 March an open-ended informal consultation on paper 565.

Затем я решил созвать 25 марта неофициальную консультацию открытого состава по документу 565.

That is why I decided -- after requesting the concurrence of members -- to present things chronologically, in the order in which they happened.

Вот почему я решил -- после согласования с делегатами -- представить события в хронологическом порядке -- в том порядке, в каком они произошли.

Thus, I decided to pursue the opportunity to make use of my knowledge and to work much closer to children on the ground.

Поэтому я решила воспользоваться этой возможностью, чтобы применить мои знания и работать непосредственно с детьми.

Having the above in mind, I decided to send Mr. Lakhdar Brahimi to Angola as my Special Envoy.

С учетом вышеизложенного я решил направить в Анголу г-на Лахдара Брахими в качестве моего Специального посланника.

Because I decided...

Потому что я решил...

I decided quite suddenly.

Я решила внезапно.

I decided to settle.

"Я решил осесть".

I decided to hire...

Я решил нанять...

- I decided earlier.

- Я решил все заранее. - Оу.

I decided to cancel it.

Я решил отказаться.

I decided to come back.

Я решил вернуться.

I decided for a walk.

Я решил прогуляться.

So I decided that..

Поэтому я решила, что...

-I decided. -Decided what?

- Я решила. – Что решила?

I decided to call to him.

Я решил окликнуть его.

So I decided to sell my drawings.

И я решил их продавать.

So I decided to go to Princeton.

И я решил отправиться в Принстон.

When did I decide to run for President?

Помните, когда я решил баллотироваться в президенты?

Anyway, I decided it would always be Caltech.

Примерно так же я решил и навсегда остаться в Калтехе.

So I decided to go to the meeting at three o’clock.

Так что я решил все же пойти на трехчасовое совещание.

I decided there must be an “interpretation department.”

Я решил, что в мозгу должен существовать некий «интерпретирующий отдел».

So I decided to try to be nice when I got to Princeton.

Так что я решил вести себя в Принстоне тихо.

No… perhaps not. Well, as you know, I decided not to answer you.

Нет… наверное, нет. Что ж… Как тебе известно, тогда я решил не отвечать.

I decided that was too hard for me and went back to Princeton.

В общем, я решил, что эту задачу мне не осилить, и вернулся в Принстон.

I decided on it even before...I decided on it for certain...Whatever happens to me, whether I perish or not, I want to be alone.

Я так решил, еще прежде… Я это наверно решил… Что бы со мною ни было, погибну я или нет, я хочу быть один.

I decided that long ago, too.

Я тоже давно все обдумал и решил.

But I decided then never to decide again.

Однако решил при этом никогда больше подобного рода решений не принимать.