he always is - Russian translation

He always called for cooperation and understanding.

Он всегда призывал к сотрудничеству и пониманию.

He always took the side of the weakest.

Он всегда был на стороне слабых.

As a citizen, he always listened to his conscience.

Как гражданин он всегда прислушивался к голосу совести.

He always defended his country, his region and the world. With the passing of

Он всегда выступал в защиту своей страны, своего региона и всего мира.

He always worked tirelessly to alleviate human suffering and to bring people together.

Он всегда неустанно трудился во имя облегчения страданий человечества и сплочения людей.

When police shootings were fatal, he always ordered a public inquest.

В случае гибели людей в результате открытой полицейскими стрельбы всегда проводится общественное расследование.

We were living in a very small room and he always wanted to touch everything.

Мы жили в тесной комнатке, и ему всегда хотелось все потрогать.

He always respected and cherished the Moroccan Jewry, and the Jewish Moroccan community in Israel loved him back.

Он всегда уважал и высоко ценил еврейское население Марокко и еврейская община марроканского происхождения в Израиле отвечала ему взаимностью.

He always showed tremendous faith in its purposes, and, as I said, an intense and profound love of the Organization.

Он всегда проявлял неизменную веру в ее цели и, как я сказал, глубокую и искреннюю любовь к Организации.

He always inspired great respect and admiration in his European colleagues and many other people throughout the world.

Он всегда вызывал к себе огромное уважение и восхищение у своих европейских коллег и у многих других народов мира.

He'll be where he always is -- at the lifeboat station.

Найдешь его там, где он всегда околачивается - на спасательной станции.

If Daniel was right, and he always is, it'll be another 150 years before that happens again.

Если Дэниел был прав, а он всегда прав,... .. его не будет ещё 150 лет.

Well, well, he's gone. And here I was goin' to fix a special treat tonight... He'll be back right away anyhow, same as he always is.

А я хотела сегодня вечером устроить ему сюрприз... он всегда так делает.

Still, he always used the truth with Jessica whenever possible. It was safest.

Тем не менее он всегда, когда это было возможно, старался говорить ей правду. Так было безопаснее всего.

“Is he always that nervous?”

— Он всегда такой нервный?

Is he always so irritable?

Всегда ли он такой раздражительный?

“He’s always given us great advice!”

Он всегда давал замечательные советы.

He always did himself well, Lucius.

— А он всегда умел недурно устраиваться, наш Люциус.

"He's always gloomy before a battle," Paul said.

– Он всегда такой перед битвой, – объяснил Пауль.

He always used to joke about serious things.

Он всегда шутил всерьез.

He always felt vaguely irritable after demolishing populated planets.

После уничтожения населенных планет он всегда чувствовал смутное раздражение.

In the absence of Jane, he always attached himself to Elizabeth, for the pleasure of talking of her;

В отсутствие Джейн Бингли всегда доставлял себе удовольствие, разговаривая о ней с ее сестрой.

“Do not lie to Lord Voldemort, Gregorovitch. He knows… He always knows.”

— Не лги Волан-де-Морту, Грегорович. Ложь он распознает сразу. Всегда распознавал.