hate that - Russian translation

Hate that damn thing.

Ненавижу чертову тварь.

- I hate that bitch.

- Ненавижу эту сучку.

I hate that elephant.

Ненавижу этого слона.

- I hate that junk.

Ненавижу эту гадость.

I hate that feeling.

Ненавижу это чувство.

Oh, how I hate them all!

О, как я их всех ненавижу!

Why do I hate them now?

Отчего теперь я их ненавижу?

They love, and it comes out like hate...Oh, how I...hate them all!

Они и любят, точно ненавидят… О, как я… ненавижу их всех!

“I hate that door,” continued Marvin.

– Ненавижу эту дверь, – не мог успокоиться Марвин.

“I hate them both,” said Harry, “Malfoy and Snape.”

— Ненавижу их обоих, — признался Гарри. — И Малфоя, и Снегга.

Yes, I hate them, hate them physically, I cannot bear having them near me...I went over and kissed mother this morning, I remember...To embrace her and think that if she found out, she...should I tell her, then?

Да, я их ненавижу, физически ненавижу, подле себя не могу выносить… Давеча я подошел и поцеловал мать, я помню… Обнимать и думать, что если б она узнала, то… разве сказать ей тогда?

If there’s one thing I hate more than any other, it’s a Death Eater who walked free.

Если и есть что-то, что я ненавижу больше всего, то это Пожиратель смерти, оставшийся на свободе.

She must be the same as I am,” he added, making an effort to think, as though struggling against the delirium that was taking hold of him. “Oh, how I hate that little old crone now!

она должна быть такая же, как и я, — прибавил он, думая с усилием, как будто борясь с охватывавшим его бредом. — О, как я ненавижу теперь старушонку!

At least your fingers aren’t full of pus.” Hermione was having a lot of difficulty managing her knife and fork, her fingers were so stiff and swollen. “I hate that Skeeter woman!” she burst out savagely.

У тебя все-таки руки не в гное бубонтюбера. — Гермиона с трудом держала нож и вилку, отек с рук еще не спал, и пальцы гнулись плохо. — Ненавижу эту Скитер! — вдруг выпалила она. — Ну, ничего, мы еще поглядим, кто кого.