happiness - Russian translation

Different conceptualizations of happiness also manifest themselves as different beliefs regarding happiness.

Различные понятия счастья также находят свое проявление в различных связанных со счастьем убеждениях.

International Day of Happiness

Международный день счастья

Gross National Happiness

всеобщее национальное счастье

We were mad with happiness.

Мы просто обезумели от счастья.

B. Gross National Happiness

В. "Всеобщее национальное счастье"

Happiness and satisfaction index

Индекс счастья и удовлетворенности жизнью

That is how happiness is to be fashioned.

Именно так необходимо добиваться счастье.

Happiness is the fulfilment of hope.

Счастье -- это исполнение надежд.

How can we find happiness?

Как мы можем обрести счастье?

I wish participants happiness.

Я желаю участникам заседания счастья.

The key to happiness, to true happiness, is...

Залог счастья, истинного счастья - это--

He looks for happiness in others' happiness.

Он ищет счастья в счастье других.

Happy, in that we are not over-happy.

По счастью, наше счастье не чрезмерно:

But our happiness is a happiness in a mirror.

Но наше счастье - счастье в зеркале.

Happy's good.

Счастье - это хорошо.

the happiness which is mine and the happiness which is ours.

счастье, которое моё, счастье, которое наше

A happy opening, images of happiness.

Счастливое начало, Картинки счастья.

Pardon me, but happiness doesn't exist.

Счастье? Мадемуазель, счастья не существует.

We have exchanged heart for heart... happiness for happiness.

Мы обменяли сердце на сердце... Счастье на счастье.

They're happy tears.

Это слёзы счастья.

If such goodness does not make her miserable now, she will never deserve to be happy!

Если даже такое их великодушие по-настоящему ее не растрогает, она вообще не заслуживает счастья.

But she was so happy that she almost became frightened of her happiness.

Но она была до того счастлива, что почти испугалась своего счастья.

But no one shared his happiness;

Но никто не разделял его счастия;

They can only wish his happiness;

Они должны желать ему счастья.

how shall I bear so much happiness!

Как мне пережить столько счастья?!

Did I ever expect to find happiness with Aglaya?

– Да разве я… счастья у Аглаи искал?

Infinite happiness lit up in her eyes;

В глазах ее засветилось бесконечное счастье;

Such principalities only are secure and happy.

Так что лишь эти государи неизменно пребывают в благополучии и счастье.

They're hardworking, commercial people, concerned with 'universal happiness'...No, life is given to me only once, and never will be again—I don't want to sit waiting for universal happiness.

Трудолюбивый народ и торговый, „общим счастием“ занимаются… Нет, мне жизнь однажды дается, и никогда ее больше не будет, я не хочу дожидаться „всеобщего счастья“.

thirdly, she trusted that they would never be happy together;

В-третьих, она была уверена, что этот брак не принесет счастья.

Be well, be happy, be lucky!

Желаю всем процветания, здоровья, удачи!

Accordingly, on behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to wish him and his family much success and happiness in his new activities.

И поэтому я хотела бы от имени Конференции и от себя лично пожелать ему, а также его семье больших успехов и удачи на его новом поприще.

Happy go lucky.

Удача улыбается счастливым.

Am I happy.

Вот это удача.

Happy to do it.

Удачи в этом

Happy New Year.

Удачи в Новом Году.

there art thou happy.

И вот опять удача.

- Spank someone happy.

-Шлепну кого-нибудь на удачу.

- I wish you only happiness.

- Желаю тебе только удачи.

That can bring you only happiness.

Это принесет тебе удачу.

Happy birthday and good luck.

С днём рождения и удачи.

Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

Удача в браке полностью зависит от игры случая.