Translation for "hanging on" to russian
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
I've been hanging on to this business by my damn fingernails.
Я все ногти себе содрал, пытаясь уцепиться за этот бизнес.
I was trying to hang on to this moment because I was so afraid of the future, but then I realized all of this was once the future.
Я пытался уцепиться за этот момент, потому что я был так напуган будущим, но потом я понял: всё это было когда-то будущим.
verb
Hanging on those phone poles all day like a bird.
Цельй день провисел, прицепившись к столбу, как птица...
Hanging on to the lorry. And there's a curfew.
- Он прицепился к вашему грузовику,это запрещено,к тому же сейчас комендантский час.
You can cut them in two and the head will still hang on till sundown, I hear.
Хоть разруби ее пополам, голова прицепится к тебе намертво.
For the time being I simply wanted to find out who you were, because, you know, there are all sorts of traffickers hanging on to this common cause who in their own interest have so distorted everything they've touched that they have decidedly befouled the whole cause.
Я же хотел только узнать теперь, кто вы такой, потому что, видите ли, к общему-то делу в последнее время прицепилось столько разных промышленников, и до того исказили они всё, к чему ни прикоснулись, в свой интерес, что решительно всё дело испакостили.
verb
As with most things, hanging on to flagpoles is, in the end, a matter of balance.
Как и большинство вещей, крепко держаться за флагшток - это, в конечном счете, лишь вопрос равновесия.
verb
Their representative expressed their concern at the use of force in the arrest of the sultans and at the use of live ammunition to deter people from hanging on to one of the vehicles carrying away the arrested persons; a young boy was shot during the skirmish and subsequently died.
Их представитель выразил беспокойство в связи с применением силы при аресте султанов, а также в связи со стрельбой настоящими патронами для устрашения лиц, которые пытались повиснуть на одной из машин, увозивших арестованных султанов; в этом инциденте получил пулевое ранение и затем умер мальчик.
I can just hang on to the landing gear like this.
Я могу просто повиснуть на шасси вот таким образом.
I would love to see the action hero That can hang on to that!
Хотел бы я посмотреть на героя боевика, который смог бы на этом повиснуть!
verb
Lastly, and perhaps even most important, this joint debate is taking place at a time when a cloud of war hangs over our heads, and when action or inaction in the Security Council could make the difference between war and peace.
Наконец, -- что, вероятно, даже важнее всего, -- это совместное обсуждение проводится в момент, когда над нами нависла грозовая туча войны и когда от действий или бездействия Совета Безопасности может зависеть, быть войне или миру.
The success of our mission may hang on a split-second decision.
Успех нашего задания, может быть, будет зависеть от мгновенного решения.
Seriously, that part of this case would be hanging on my state of mind six months later, by the way, when we interviewed Stomtonovich...
Серьёзно, часть дела будет зависеть от моего душевного состояния кстати, шестью месяцами позднее, когда мы брали интервью у Стомтоновича..
verb
‘Then tie me on to the back of one, or let me hang on a stirrup, or something,’ said Merry. ‘It is a long way to run; but run I shall, if I cannot ride, even if I wear my feet off and arrive weeks too late.’
– Тогда привяжите меня к седлу или как-нибудь там к стремени, – упорствовал Мерри. – Бежать-то уж больно далеко, но раз нельзя ехать, давайте я побегу – только вот ноги, наверно, собью и опоздаю недели на две.
verb
You never cleaned the gown and you never repaired it, so the first-year men had very nice, relatively clean gowns, but by the time you got to the third year or so, it was nothing but some kind of cardboard thing on your shoulders with tatters hanging down from it.
Ни чистить, ни латать мантию не полагалось, так что на первом году люди ходили в мантиях относительно чистых, а на третьем с плеч их свисало что-то вроде изодранного мешка.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test