had permission - Russian translation

It was only thanks to a telephone call from the relative of a detainee - a resident of Algiers who had permission to visit - that the author's family found out about his detention in that camp.

Лишь благодаря телефонному звонку кого-то из родителей одного заключенного, который проживал в Алжире и имел разрешение на посещение, семья автора узнала о том, что он содержится в этом лагере.

In a response to a question contained in the article 34 notification, Primorje states that it had permission from the Iraqi authorities to re-export part of the machinery. This approval, however, was subsequently withdrawn. Primorje did not state the date on which the approval was granted nor when it was withdrawn.

281. В своем ответе на вопрос, содержащийся в уведомлении по статье 34, "Приморье" сообщает, что она имела разрешение иракских властей реэкспортировать часть оборудования, однако это разрешение было впоследствии отменено. "Приморье" не указала ни дату получения разрешения, ни дату его отмены.

Three national and four international observers had permission to observe the byelection.

Разрешение наблюдать за проведением дополнительных выборов получили три национальных и четыре международных наблюдателя.

The personnel there stated that they had permission to be there but would leave if ordered to do so by the Government.

Люди, находившиеся на этом посту, заявили, что у них есть разрешение находиться там, но что они покинут пост, как только получат соответствующее распоряжение правительства.

According to the information received, only Radio Raga in Kinshasa still had permission to broadcast limited news bulletins.

Согласно полученной информации, разрешение передавать ограниченные сводки новостей сохранило только "Радио рага" в Киншасе.

The clearance was delayed while authorities sought confirmation from within the Government that UNHCR had permission to be present in El Obeid.

Для устранения препятствий потребовалось время, поскольку власти запросили у правительства подтверждение того, что УВКБ имеет разрешение на присутствие в ЭльОбейде.

"One pleasant officer got out of the armoured personnel carrier", said Levy, "but it turned out he didn't know we had permission to be there."

Как рассказывает Леви, <<из бронетранспортера вылез военный приятной наружности, который, как выяснилось, не знал о том, что у нас было разрешение находиться на улице>>.

By the end of 1998, therefore, about 24,500 people had been recognized as refugees in Switzerland and had permission to stay for a significant length of time.

Таким образом, на конец этого года в Швейцарии насчитывалось в общей сложности примерно 24 500 признанных беженцев, получивших разрешение на длительное пребывание на ее территории.

Forty-nine users had permission to dial-in to the UNRWA domain through remote access service, of which 38 (78 per cent) were not called back by the service.

Сорок девять пользователей имеют разрешение на телефонный доступ к домену БАПОР через службу дистанционного доступа, причем 38 таких пользователей (78 процентов) не получали контрольного звонка из службы дистанционного доступа.

4.2 In its submission to the Committee the State party indicates that the author applied from Jordan for a visa to Sweden in September 1993 and that in his application he stated that he had permission to stay in Jordan.

4.2 В своем представлении Комитету государство-участник отмечает, что автор ходатайствовал о получении визы в Швецию в сентябре 1993 года, находясь в Иордании, и что в своем заявлении он указал, что он имеет разрешение находиться в Иордании.

But he never had permission to take him to the gym.

Но у него не было разрешения отводить его в зал.

After breakfast they queued up in front of Filch, who matched their names to the long list of students who had permission from their parents or guardian to visit the village.

После завтрака они выстроились в очередь перед Филчем, а он сверялся с длинным списком учеников, получивших разрешение родителей или опекунов посещать деревню.